1 00:00:54,617 --> 00:00:56,602 Увек сам знао да смо били прилично необична породица. 2 00:00:56,640 --> 00:00:58,662 Прво сам био ја. 3 00:00:59,038 --> 00:01:02,040 Превисоко. Превише мршав. Превише наранџасто. 4 00:01:02,584 --> 00:01:05,043 Моја мама је била дивна, али не као друге маме. 5 00:01:05,170 --> 00:01:06,570 Било је нешто чврсто о њој. 6 00:01:06,629 --> 00:01:09,715 Нешто правоугаоног облика, заузет и несентименталан. 7 00:01:09,841 --> 00:01:11,592 Њена модна икона била је краљица. 8 00:01:12,510 --> 00:01:16,930 Тата, па, био је нормалнији. Он увек чинило се да има времена. 9 00:01:17,056 --> 00:01:20,350 Након одустајања од наставе на универзитету студенти на његов 50. рођендан, 10 00:01:20,477 --> 00:01:23,729 био је вечно доступан за лежерно ћаскање или 11 00:01:23,855 --> 00:01:25,063 да ме пусти да победим у стоном тенису. 12 00:01:25,148 --> 00:01:26,315 Да. 13 00:01:26,399 --> 00:01:29,276 А онда је била мамина брат, ујка Дезмонд. 14 00:01:29,402 --> 00:01:33,405 Увек беспрекорно обучен. Он провео дане само, добро, 15 00:01:33,531 --> 00:01:35,115 будући да је ујак Дезмонд. 16 00:01:35,241 --> 00:01:38,118 Био је најшармантнији и најмање паметан човек кога бисте могли срести. 17 00:01:38,870 --> 00:01:42,039 Мислио је на друге ствари, иако никада нисмо сазнали шта. 18 00:01:42,248 --> 00:01:45,042 а онда, коначно је била Катарина. 19 00:01:45,126 --> 00:01:47,878 Катие. Кит Кат. Моја сестра. 20 00:01:48,046 --> 00:01:51,548 У домаћинству разумних јакни и шишање је било ово, 21 00:01:51,716 --> 00:01:54,218 па како да је назовем, ствар природе. 22 00:01:54,385 --> 00:01:59,139 Са њеним вилењачким очима, њеним љубичастим мајице и њене вечно босе ноге, 23 00:01:59,265 --> 00:02:01,725 била је тада, и још увек је за мене, 24 00:02:01,893 --> 00:02:04,520 о најдивнијим ствар на свету. 25 00:02:05,730 --> 00:02:09,441 Све у свему, било је то прилично добро детињство. Пун поновљених ритмова и образаца. 26 00:02:09,609 --> 00:02:11,235 Када сам имао 21, били смо и даље 27 00:02:11,319 --> 00:02:13,654 пије чај на плажи сваки дан. 28 00:02:13,780 --> 00:02:16,573 Скидање камења и једу сендвиче, 29 00:02:16,741 --> 00:02:19,952 лето и зима, без обзира какво је време. 30 00:02:24,249 --> 00:02:26,917 И сваког петка увече, филм, 31 00:02:27,794 --> 00:02:29,795 без обзира какво је време. 32 00:02:30,755 --> 00:02:34,967 А онда једном годишње, страшна новогодишња забава. 33 00:02:51,776 --> 00:02:53,777 Да, можда ћу добити један. 34 00:02:56,865 --> 00:02:59,700 Ти си апсолутно прелепа. 35 00:03:01,119 --> 00:03:03,287 Ја сам Катие. шта пијем? 36 00:03:04,122 --> 00:03:05,956 Ово је веома скупа ствар. 37 00:03:06,124 --> 00:03:07,416 Живели. Живели. 38 00:03:22,348 --> 00:03:23,765 Хајде, скоро је поноћ. 39 00:03:23,850 --> 00:03:25,851 Сви пролазимо. Пролазимо. 40 00:03:25,977 --> 00:03:27,937 Види, морам да ти нађем... 41 00:03:29,480 --> 00:03:30,814 Боже! 42 00:03:31,107 --> 00:03:34,776 Сви праве мале грешке. у реду је. Хајде. 43 00:03:36,446 --> 00:03:41,158 6, 5, 4, 3, 2, 1. 44 00:03:41,284 --> 00:03:43,327 Срећна Нова година! 45 00:03:43,494 --> 00:03:45,537 Срећна Нова година. 46 00:03:47,457 --> 00:03:48,457 Извините. 47 00:04:00,470 --> 00:04:02,304 И тако сам се пробудио следећег јутра, 48 00:04:02,388 --> 00:04:05,140 мамуран, стидим се себе, 49 00:04:05,224 --> 00:04:06,934 а не схватајући био је дан 50 00:04:07,018 --> 00:04:08,560 то би се променило мој живот заувек. 51 00:04:10,229 --> 00:04:11,897 Устани, глупане. 52 00:04:14,525 --> 00:04:16,026 Тата те жели. 53 00:04:16,152 --> 00:04:18,737 Здраво. Секси пиџама. 54 00:04:24,035 --> 00:04:25,911 Тим, уђи. 55 00:04:26,037 --> 00:04:27,329 Уради 56 00:04:28,331 --> 00:04:29,665 седи. 57 00:04:31,709 --> 00:04:33,710 То је врло формално. 58 00:04:34,212 --> 00:04:36,171 Па, ум, да. 59 00:04:36,297 --> 00:04:38,048 Ово је чудан тренутак за мене 60 00:04:38,216 --> 00:04:40,258 јер сам имао истог тренутка са мојим 61 00:04:40,343 --> 00:04:42,844 отац кад бих само напунио 21 годину, а након тога, 62 00:04:43,721 --> 00:04:48,642 мој живот никад није био исти, па сам ја приступите томе прилично, ум, нервозно. 63 00:04:48,726 --> 00:04:49,726 У реду. 64 00:04:50,520 --> 00:04:52,270 Када будете спремни. Све је то врло мистериозно. 65 00:04:52,355 --> 00:04:54,064 Тачно. 66 00:04:56,150 --> 00:04:59,486 Тим, мој драги сине,... 67 00:05:01,197 --> 00:05:03,657 Једноставна чињеница је мушкарци у овој породици 68 00:05:03,783 --> 00:05:06,243 увек имали способност да... 69 00:05:07,245 --> 00:05:09,204 Ово ће звучати чудно, 70 00:05:09,747 --> 00:05:13,333 буди спреман на необичност. Спремите се за сабласно време, 71 00:05:13,418 --> 00:05:16,378 али постоји ова породична тајна. 72 00:05:16,713 --> 00:05:21,049 А тајна је у томе мушкарци у породици могу 73 00:05:23,761 --> 00:05:25,679 путовање кроз време. 74 00:05:27,932 --> 00:05:29,891 Па, тачније, путују у прошлост. 75 00:05:30,018 --> 00:05:32,019 Не можемо путовати у будућност. 76 00:05:32,103 --> 00:05:33,895 Ово је тако чудна шала. 77 00:05:34,022 --> 00:05:36,273 Озбиљно није шала. 78 00:05:38,026 --> 00:05:42,779 Дакле, ви кажете да ви и деда и његова браћа 79 00:05:42,947 --> 00:05:45,240 да ли сви могу да путују у прошлост? Апсолутно. 80 00:05:45,366 --> 00:05:47,284 И још увек радиш? Апсолутно. 81 00:05:47,452 --> 00:05:50,537 Иако није тако драматично како звучи. То је само у мом животу. 82 00:05:50,621 --> 00:05:53,623 Могу ићи само на места где сам заправо био и може се сетити. 83 00:05:53,750 --> 00:05:57,461 Не могу да убијем Хитлера или Схаг Хелена од Троје, нажалост. 84 00:05:57,587 --> 00:05:58,795 Ок, стани. 85 00:05:58,963 --> 00:06:00,505 хм... 86 00:06:01,466 --> 00:06:03,967 ако је истина, а није. Иако јесте. 87 00:06:04,135 --> 00:06:07,387 Иако није, очигледно. Али ако било је, а није. Што и јесте. 88 00:06:07,472 --> 00:06:09,473 Што није. Али да јесте, како бих... 89 00:06:09,599 --> 00:06:11,725 "Како" је најлакши део, у ствари. 90 00:06:11,809 --> 00:06:14,144 Одеш на мрачно место, велики ормани су 91 00:06:14,270 --> 00:06:16,605 веома корисно уопште. Тоалети, на крај. 92 00:06:16,731 --> 00:06:19,066 Онда се стиснеш твоје шаке овако. 93 00:06:19,150 --> 00:06:20,650 Размислите о тренутку ти ћеш 94 00:06:20,818 --> 00:06:22,277 и тамо ћеш се наћи. 95 00:06:22,653 --> 00:06:25,655 После малог спотицања и тутњава и тутњава. 96 00:06:26,157 --> 00:06:27,157 Вау. 97 00:06:27,325 --> 00:06:29,326 Једнако добра реакција као и свака друга. 98 00:06:29,452 --> 00:06:33,622 Мислим да сам попуцао за 'јеби га!' али то су биле 70-те. 99 00:06:33,748 --> 00:06:35,290 Не, ово је па очигледно шала. 100 00:06:35,416 --> 00:06:36,917 Није шала. 101 00:06:37,293 --> 00:06:39,795 Зашто бих лагао некога ко сам 102 00:06:40,463 --> 00:06:41,546 прилично воли? 103 00:06:41,672 --> 00:06:42,756 У реду. 104 00:06:42,965 --> 00:06:44,591 Али, кад дођем назад доле 105 00:06:44,675 --> 00:06:47,344 после стајања у орману са стиснутим песницама, 106 00:06:47,512 --> 00:06:49,679 ти ћеш бити у толикој невољи. 107 00:06:49,806 --> 00:06:51,431 па, да видимо, хоћемо ли? 108 00:06:53,810 --> 00:06:56,686 И, Тим, покушај и уради нешто занимљиво. 109 00:06:56,813 --> 00:06:58,522 Толико невоља. 110 00:06:58,815 --> 00:07:00,607 Мислим то. Заиста. 111 00:07:09,700 --> 00:07:10,951 Тачно. 112 00:07:45,278 --> 00:07:46,278 Вау! 113 00:08:02,420 --> 00:08:03,545 Јеси ли добро, Тим? 114 00:08:03,629 --> 00:08:05,881 Да. Да. Добро, ас. Да. 115 00:08:05,965 --> 00:08:08,800 Добро, хајде. скоро је поноћ и морамо да пронађемо... 116 00:08:08,885 --> 00:08:10,093 Вау, вау, вау! 117 00:08:14,432 --> 00:08:15,557 Вхоо! Поноћ. 118 00:08:15,641 --> 00:08:18,768 10, 9, 8, 7, 119 00:08:19,270 --> 00:08:24,649 6, 5, 4, 3, 2, 1. 120 00:08:24,775 --> 00:08:26,985 Срећна Нова година! 121 00:08:34,827 --> 00:08:36,244 Хвала ти, Тим. 122 00:08:36,370 --> 00:08:37,787 Нема на чему, Поли. 123 00:09:01,479 --> 00:09:02,567 Да ли мама зна? 124 00:09:02,605 --> 00:09:03,688 Ни звиждук. 125 00:09:03,814 --> 00:09:06,829 Чудно. А шта је са целим... Ствар са ефектом лептира. шта да кажем? 126 00:09:06,867 --> 00:09:09,118 Изгледа да немамо још забрљала цивилизација. 127 00:09:09,145 --> 00:09:10,520 Биће компликована година. 128 00:09:10,529 --> 00:09:12,030 Биће компликован живот. 129 00:09:12,823 --> 00:09:15,450 Шта имаш завршили с тим? 130 00:09:15,534 --> 00:09:17,661 за мене, то су књиге, књиге, књиге. 131 00:09:17,828 --> 00:09:19,955 Прочитао сам све човек би могао да пожели. 132 00:09:20,039 --> 00:09:24,709 Двапут. Дикенса три пута. Има ли прве мисли? 133 00:09:25,461 --> 00:09:28,797 Па, претпостављам осим добијања мало бољу фризуру... Да. 134 00:09:28,881 --> 00:09:30,345 Новац би био очигледна ствар. 135 00:09:30,383 --> 00:09:31,716 Веома помешани благослов. 136 00:09:31,801 --> 00:09:33,481 Потпуно зезнуто живот твог деде. 137 00:09:33,594 --> 00:09:35,220 Оставио га је без љубав или пријатељи. 138 00:09:35,346 --> 00:09:37,764 Никада нисам налетео на а истински срећна богата особа. 139 00:09:37,932 --> 00:09:39,933 Било би лепо да не мора да ради. 140 00:09:40,017 --> 00:09:41,768 Не, то је стварно рецепт за катастрофу. 141 00:09:41,852 --> 00:09:44,337 Види шта се десило ујка Фреду. Шта се десило са ујка Фредом? 142 00:09:44,421 --> 00:09:46,798 Апсолутно безвезе. 143 00:09:46,982 --> 00:09:48,091 Протраћио живот. 144 00:09:48,175 --> 00:09:50,176 Морате га користити за ствари које стварно мислите 145 00:09:50,260 --> 00:09:52,095 учиниће твој живот онако како ти желиш да буде. 146 00:09:52,162 --> 00:09:54,364 хајде, стварно размисли о овоме. 147 00:09:54,448 --> 00:09:55,448 па, 148 00:09:56,742 --> 00:09:59,202 да будем искрен, Претпостављам, у овом тренутку, 149 00:09:59,870 --> 00:10:03,248 било би сјајно ако би могао би ми помоћи да нађем девојку. 150 00:10:03,332 --> 00:10:04,749 Вау. 151 00:10:06,210 --> 00:10:08,211 Масивно. Да. 152 00:10:09,297 --> 00:10:10,964 Матични брод. 153 00:10:12,925 --> 00:10:16,052 За мене је увек било биће о љубави. 154 00:10:16,220 --> 00:10:18,972 И тог лета сам ходао у око олује. 155 00:10:20,808 --> 00:10:23,310 Звала се Шарлот. Рођак Кит Кат 156 00:10:23,436 --> 00:10:25,895 згодан али гадни дечко Јимми. 157 00:10:27,940 --> 00:10:30,734 И она је остала за цела два месеца. 158 00:10:34,572 --> 00:10:36,573 Само један. Не обоје. 159 00:10:38,826 --> 00:10:39,826 Тим, 160 00:10:40,661 --> 00:10:42,579 хоћеш ли ми учинити леђа? 161 00:10:42,747 --> 00:10:44,039 Апсолутно! 162 00:10:48,085 --> 00:10:49,919 Веома заинтересован! 163 00:10:51,922 --> 00:10:54,966 Вау! Не. Не. 164 00:10:55,343 --> 00:10:57,927 Не. Не, не. Не, не, не. 165 00:10:59,096 --> 00:11:00,597 Да ли је у мојој коси? Да! 166 00:11:08,481 --> 00:11:12,067 Тим. Хоћеш ли ми средити леђа? 167 00:11:12,276 --> 00:11:14,652 Наравно. Само тренутак. 168 00:11:16,989 --> 00:11:17,989 У реду. 169 00:11:30,503 --> 00:11:31,961 Хвала. 170 00:11:34,423 --> 00:11:35,423 сада... 171 00:11:42,973 --> 00:11:44,307 Оох. Лепо. 172 00:11:44,809 --> 00:11:46,309 То је моје подручје. 173 00:11:49,188 --> 00:11:52,190 било је лето од сунчање и мучење. 174 00:11:53,275 --> 00:11:55,068 Позвао сам свог глупог пријатеља Јаи за тенис 175 00:11:55,152 --> 00:11:57,404 јер сам мислио учинио би да изгледам добро. 176 00:12:03,160 --> 00:12:04,285 Погрешио сам! 177 00:12:04,954 --> 00:12:06,621 шта то радиш? бр. 178 00:12:10,292 --> 00:12:12,252 Шарлот је управо направила обоје од нас изгледају као идиоти. 179 00:12:12,336 --> 00:12:13,837 Лоша срећа, Тим. 180 00:12:18,467 --> 00:12:21,010 Како си дођавола мислио да се концентришете на своју игру? 181 00:12:21,679 --> 00:12:23,763 Како мислиш да живиш свој живот 182 00:12:23,889 --> 00:12:26,015 са овом врстом срање иде доле? 183 00:12:27,601 --> 00:12:30,353 Никада није било боље док изненада 184 00:12:30,855 --> 00:12:32,939 било је скоро прекасно. 185 00:12:33,482 --> 00:12:35,817 Па, Шарлот, наш последњи ручак. 186 00:12:35,943 --> 00:12:37,193 Не! 187 00:12:37,486 --> 00:12:40,822 И било је стварно, стварно лепо је имати те цело лето. 188 00:12:40,948 --> 00:12:41,990 има. 189 00:12:42,116 --> 00:12:43,158 Хвала. Хвала. 190 00:12:43,284 --> 00:12:44,534 Заиста има. 191 00:12:44,702 --> 00:12:45,952 Зар не, Десмонде? 192 00:12:46,203 --> 00:12:47,245 Извините? 193 00:12:47,329 --> 00:12:49,497 Ловели хад Шарлот овде цело лето. 194 00:12:49,874 --> 00:12:51,332 Цхарлотте? Ко је Цхарлотте? 195 00:12:51,459 --> 00:12:53,710 Хајде, драга. Шарлот, седећи поред тебе. 196 00:12:55,004 --> 00:12:58,339 Да, наравно. наравно. Цхарлотте. Здраво. 197 00:12:59,133 --> 00:13:00,550 Драго ми је да смо се упознали. 198 00:13:05,014 --> 00:13:08,349 Да ли сте уживали Шарлот је овде цело лето, Тим? 199 00:13:09,977 --> 00:13:10,977 Да. 200 00:13:12,062 --> 00:13:13,396 Иде август. 201 00:13:13,564 --> 00:13:15,528 Ја сам га упознао већину ствари, зар не? 202 00:13:15,566 --> 00:13:18,067 Јесте. Био си много софистициранији. 203 00:13:18,235 --> 00:13:20,904 на тих начин, Волим да мислим. 204 00:13:34,752 --> 00:13:36,085 Уђи. 205 00:13:38,422 --> 00:13:39,672 Цхарлотте. Да! 206 00:13:43,594 --> 00:13:47,222 пошто ти је последња ноћ, могу ли да те питам нешто? 207 00:13:48,098 --> 00:13:49,849 Да. Питај. 208 00:13:50,100 --> 00:13:51,518 Не, чекај. 209 00:13:52,853 --> 00:13:55,939 Неће бити бити о љубави, зар не? 210 00:13:56,106 --> 00:13:57,607 Љубав? Шта? 211 00:13:57,733 --> 00:14:01,277 Па, само ме је Кит Кат упозорила на то ако бисте то икада споменули, требало би да будем 212 00:14:01,403 --> 00:14:03,571 веома чврсто с вама и рећи вам 213 00:14:03,697 --> 00:14:05,865 мораш да ме лечиш као твоја сестра 214 00:14:05,950 --> 00:14:07,408 и не буди глуп. 215 00:14:08,285 --> 00:14:11,287 Или сам управо направио тотална будала од себе 216 00:14:11,413 --> 00:14:13,014 а ти си заправо био тражиће од мене 217 00:14:13,123 --> 00:14:14,707 касно синоћ минутни тениски савети? 218 00:14:15,543 --> 00:14:17,377 Не, то је била љубав. 219 00:14:17,461 --> 00:14:19,128 Па. 220 00:14:20,297 --> 00:14:22,590 То је јако лепо од тебе. 221 00:14:23,425 --> 00:14:26,719 Само те је срамота оставио до последње ноћи. 222 00:14:26,804 --> 00:14:31,641 Требало је да покушаш да се провучеш ходник док смо још имали времена. 223 00:14:32,560 --> 00:14:34,811 Ок, 'синоћ' била лоша идеја? 224 00:14:34,979 --> 00:14:39,816 Веома лоша идеја. осећа се као икад тако благо увредљиво накнадно. 225 00:14:40,276 --> 00:14:42,485 'Синоћ' је било никад не иде на посао. 226 00:14:43,153 --> 00:14:46,155 У реду. Добро. Имам га. 227 00:15:06,594 --> 00:15:07,927 Уђи. 228 00:15:09,346 --> 00:15:11,264 Тим. Здраво. Цхарлотте. 229 00:15:12,641 --> 00:15:14,350 Здраво. Седи. 230 00:15:16,812 --> 00:15:19,689 Знам да јеси вероватно сумњао у ово, 231 00:15:19,857 --> 00:15:23,443 али у последњих месец дана сам пао потпуно заљубљен у тебе. 232 00:15:25,195 --> 00:15:27,864 Сада очигледно ово ће се догодити 233 00:15:28,115 --> 00:15:32,118 јер си богиња с тим лицем 234 00:15:32,202 --> 00:15:33,995 и та коса, 235 00:15:34,288 --> 00:15:37,290 али чак и ако ти није имао лепо лице, 236 00:15:38,292 --> 00:15:40,960 па чак и да сте имали апсолутно без косе 237 00:15:41,211 --> 00:15:43,796 због неких бизаран медицински разлог, 238 00:15:45,215 --> 00:15:47,175 и даље бих те обожавао, 239 00:15:47,718 --> 00:15:48,718 а ја... 240 00:15:49,219 --> 00:15:53,890 Само сам се питао да ли, било којим случајно, можда делиш моја осећања. 241 00:15:55,225 --> 00:15:56,225 Вау. 242 00:15:57,561 --> 00:15:59,437 Рећи ћу ти шта. 243 00:15:59,980 --> 00:16:02,065 Зашто не видимо како иде лето 244 00:16:02,149 --> 00:16:05,985 а онда ме питаш поново моје последње ноћи? 245 00:16:07,863 --> 00:16:09,656 Твоја последња ноћ? Да. 246 00:16:10,032 --> 00:16:14,035 Пробај ме прошле ноћи. Видите шта се онда дешава, хоћемо ли? 247 00:16:14,995 --> 00:16:16,245 то је узбудљиво. 248 00:16:16,664 --> 00:16:17,664 Тачно. 249 00:16:18,248 --> 00:16:22,460 Не, то је савршен план. То је апсолутно савршено. Синоћ. 250 00:16:22,586 --> 00:16:24,003 Синоћ. 251 00:16:26,882 --> 00:16:28,466 Хвала пуно. 252 00:16:29,635 --> 00:16:31,135 Ноћ-ноћ, Тимми. 253 00:16:38,519 --> 00:16:40,436 Велика лекција број један, 254 00:16:40,562 --> 00:16:43,731 сва путовања кроз време у свету не могу натерати некога да те воли. 255 00:16:43,857 --> 00:16:44,857 ћао! 256 00:16:46,068 --> 00:16:48,277 Дакле, љубав мог живота само одвезао. 257 00:16:49,780 --> 00:16:53,533 И већ следећег дана био је ред да одем. 258 00:16:56,286 --> 00:16:59,288 Изволите. немој потроши све одједном. 259 00:17:00,999 --> 00:17:01,999 Хвала. 260 00:17:03,502 --> 00:17:07,422 Не зови пречесто, твоја мајка не воли да га узнемиравају. 261 00:17:07,548 --> 00:17:09,716 У реду. Хвала. 262 00:17:28,110 --> 00:17:32,488 Ухватио сам воз за Лондон потрага за будућношћу и девојком. 263 00:17:35,159 --> 00:17:37,410 Одсео сам у Сент Џонсу Воод, у близини Аббеи Роад, 264 00:17:37,494 --> 00:17:40,663 са пријатељем драмским писцем мог оца се зове Хари. 265 00:17:40,956 --> 00:17:44,709 Увек је лепо имати породичне везе кад си ново дете у граду. 266 00:17:57,639 --> 00:18:01,392 Шта јеботе хоћеш? 267 00:18:03,604 --> 00:18:04,729 Ја сам Џејмсов син. 268 00:18:04,855 --> 00:18:06,022 СЗО? 269 00:18:07,232 --> 00:18:09,358 Јамес Лаке. Шта је са њим? 270 00:18:12,029 --> 00:18:13,780 Рекао је да имаш собу. 271 00:18:15,199 --> 00:18:17,617 Иди тамо и чекај. 272 00:18:18,619 --> 00:18:21,954 Тихо. мислим то, не испуштај звук. 273 00:18:22,873 --> 00:18:24,457 Или ћу те убити. 274 00:18:35,052 --> 00:18:37,595 Ја сам заправо имао прву добра идеја коју имам већ деценију 275 00:18:37,679 --> 00:18:39,222 кад сте позвонили на врата. 276 00:18:39,890 --> 00:18:41,641 Али сада га нема. 277 00:18:42,434 --> 00:18:44,393 Ти мало говно. 278 00:18:44,520 --> 00:18:46,103 Како је твој тата? 279 00:18:46,396 --> 00:18:50,483 Чудан курац, увек сам мислио. Нешто чудно у вези њега. 280 00:18:50,609 --> 00:18:51,400 Стварно? 281 00:18:51,485 --> 00:18:53,986 Да, никад стварно заправо му се допао. 282 00:18:55,030 --> 00:18:57,532 Твоја мама још увек личи на Ендија Ворхола? 283 00:18:57,658 --> 00:18:58,658 Шта? 284 00:19:00,035 --> 00:19:02,620 То је, иначе, моја жена. 285 00:19:02,788 --> 00:19:04,247 Лепо. 286 00:19:04,373 --> 00:19:05,813 Да, не би као она у почетку. 287 00:19:07,084 --> 00:19:09,001 Саркастична крава. 288 00:19:10,128 --> 00:19:12,296 Али на крају схватили бисте то 289 00:19:12,798 --> 00:19:15,466 она је најбољи човек бити у свету. 290 00:19:16,218 --> 00:19:18,469 Због чега она оставио ме, наравно. 291 00:19:21,014 --> 00:19:22,598 Изволите. 292 00:19:23,225 --> 00:19:26,978 Покушајте да не правите превише буке, посебно када имате секс. 293 00:19:27,604 --> 00:19:28,646 Нема шансе за то. 294 00:19:28,730 --> 00:19:31,440 Христе, два губитника у једној кући. 295 00:19:31,984 --> 00:19:33,526 То је моја ћерка. 296 00:19:35,153 --> 00:19:38,823 Имај секс са њом ако желиш. Очигледно сви остали имају. 297 00:19:41,118 --> 00:19:43,578 То није била нада намештање за романсу. 298 00:19:44,329 --> 00:19:46,998 А рад није помогао ни по том питању. 299 00:19:47,416 --> 00:19:50,126 Чини се да свет права бити потпуно пун мушкараца. 300 00:19:52,337 --> 00:19:56,674 Здраво. Ја сам Рори. Драго ми је да смо се упознали. Право узбуђење. 301 00:19:57,134 --> 00:20:00,761 Па, ко зна, могли бисмо постати, знате, другари, итд. 302 00:20:02,139 --> 00:20:03,848 ко си ти додјавола? Тим Лаке. 303 00:20:04,266 --> 00:20:06,100 Па, надам се да јеси боље од овог кловна. 304 00:20:06,768 --> 00:20:08,269 Хајде, Рогер. 305 00:20:08,395 --> 00:20:09,896 То је Рори, заправо. 306 00:20:10,022 --> 00:20:11,564 Био сам овде годину и по дана. 307 00:20:11,648 --> 00:20:14,233 То говорим само да бих био фин. То су заправо две године. 308 00:20:16,320 --> 00:20:20,907 Тако је прошло шест усамљених месеци а и даље смо били само ја и Хари. 309 00:20:21,033 --> 00:20:23,534 Ја адвокатујем сваки сат дана и ноћи. 310 00:20:23,660 --> 00:20:26,913 И он ставља завршну обраду додира са његовом новом игром. 311 00:20:28,916 --> 00:20:31,542 Без обзира колико девојака било је на свету, 312 00:20:31,668 --> 00:20:34,795 Увек ми се чинило да завршити са Рори. 313 00:20:34,922 --> 00:20:35,922 Здраво. 314 00:20:36,298 --> 00:20:38,090 Све док, из ведра неба, 315 00:20:38,550 --> 00:20:43,471 у лудом ноћном изласку са додгијем Џеј, десило се нешто чудесно. 316 00:20:44,139 --> 00:20:45,973 Конобари су, 317 00:20:46,350 --> 00:20:48,059 чекај ово, тачно, они су слепи. 318 00:20:48,143 --> 00:20:49,268 Шалиш се? 319 00:20:49,394 --> 00:20:52,897 Не шалим се. Не, као слепи мишеви. Као слепи мишеви! 320 00:20:53,357 --> 00:20:54,982 Врло добро за да ли сте овде, господо. 321 00:20:55,067 --> 00:20:56,984 Надам се да уживате своје искуство. 322 00:20:57,069 --> 00:20:59,195 Карло ће показати ти за свој сто. 323 00:20:59,321 --> 00:21:01,572 Сјајно. Водите, маестро. 324 00:21:01,698 --> 00:21:04,283 Могу ли добити твоју десну руку моје десно раме, молим? 325 00:21:04,368 --> 00:21:06,786 И твој пријатељ се држи за раме. Хвала. 326 00:21:10,415 --> 00:21:13,918 Пазите на степенице и будите спремни јер 327 00:21:14,169 --> 00:21:16,420 потпуно је мрак. 328 00:21:18,382 --> 00:21:20,091 У реду, господо, ако ти не смета, 329 00:21:20,175 --> 00:21:22,551 Могу да те поседем овде поред ове две младе даме. 330 00:21:22,636 --> 00:21:24,720 Не, не. Звучи апсолутно савршено! 331 00:21:24,846 --> 00:21:27,014 боже, звучиш веома живахно. 332 00:21:27,099 --> 00:21:28,474 јесам. И веома згодан. 333 00:21:29,643 --> 00:21:31,227 Неко је тамо. 334 00:21:31,353 --> 00:21:33,521 Здраво. Здраво. Ја сам Мари. 335 00:21:33,647 --> 00:21:36,315 Ја сам Тим. Марија је моја име мајке, заправо. 336 00:21:36,441 --> 00:21:39,026 Да ли јој то одговара? Некако. 337 00:21:39,152 --> 00:21:42,613 Иако је чврста, Бернард можда је боље одговарао. 338 00:21:44,032 --> 00:21:45,032 У реду. 339 00:21:45,409 --> 00:21:48,119 Нешто само додирнуо мој лакат. 340 00:21:48,245 --> 00:21:49,578 Ок, то нисам био ја. 341 00:21:49,663 --> 00:21:53,082 Не. Па, то само погоршава ситуацију. Ако то ниси био ти, ко је то био? 342 00:21:53,208 --> 00:21:56,419 нисам био ја јер сам додирујући нешто друго. 343 00:21:56,545 --> 00:21:59,171 Да, и престаћеш то одмах, хвала. 344 00:21:59,548 --> 00:22:04,135 Дакле, девојке, будите искрени, ко је лепши? 345 00:22:04,219 --> 00:22:05,761 - Јесам. - Да. Она је. 346 00:22:05,887 --> 00:22:07,013 Одлично! 347 00:22:07,139 --> 00:22:08,681 у ствари, Изгледам као Кејт Мос. 348 00:22:08,807 --> 00:22:10,349 Стварно? 349 00:22:10,475 --> 00:22:13,310 Не. Ја некако изгледати као веверица. 350 00:22:14,688 --> 00:22:16,022 Да ли ти се свиђа Кате Мосс? 351 00:22:16,148 --> 00:22:17,523 Ја је апсолутно волим. 352 00:22:17,649 --> 00:22:20,818 У ствари, скоро сам носио један од њене хаљине овде вечерас. ти? 353 00:22:20,944 --> 00:22:23,154 Не, не, њена одећа изгледај страшно на мени. 354 00:22:25,657 --> 00:22:28,034 Не могу да верујем да јесте и твој рођендан следеће недеље. 355 00:22:28,118 --> 00:22:32,163 Твој пријатељ Јаи је прилично ентузијастичан. 356 00:22:32,456 --> 00:22:34,582 Ја га заправо мрзим. 357 00:22:34,708 --> 00:22:35,624 Каква је Џоана? 358 00:22:35,751 --> 00:22:38,502 - Она је у суштини проститутка. - Да. 359 00:22:39,254 --> 00:22:41,172 Мислим да је то пена од јагода. Оох! 360 00:22:41,256 --> 00:22:42,381 Хоћеш мало? 361 00:22:42,466 --> 00:22:43,799 Ум... У реду. Пробаћу. 362 00:22:43,884 --> 00:22:45,092 Ок, где су ти уста? 363 00:22:45,177 --> 00:22:46,802 то је... 364 00:22:47,679 --> 00:22:49,055 овде је. 365 00:22:49,181 --> 00:22:50,514 У реду. Тамо? 366 00:22:50,682 --> 00:22:52,475 Боже, шта је то било? 367 00:22:52,601 --> 00:22:54,393 То је моје око. 368 00:22:54,519 --> 00:22:57,396 Мислим да има много... Имам доста тога 369 00:22:57,481 --> 00:22:59,523 моуссе од јагода у мом оку сада! 370 00:22:59,649 --> 00:23:00,941 тако ми је жао. 371 00:23:01,026 --> 00:23:04,278 Не хвала. То је нова сензација за мене. 372 00:23:06,823 --> 00:23:10,409 Па, можда ћу видети ти напољу или... 373 00:23:10,744 --> 00:23:12,411 Да. Да, супер. 374 00:23:12,537 --> 00:23:14,330 Сјајно. Страшно. 375 00:23:14,456 --> 00:23:16,707 Да, мало је страшно. 376 00:23:17,000 --> 00:23:20,169 Мој Боже, тако сам унутра. Шта је са тобом? 377 00:23:20,295 --> 00:23:23,005 не знам, али је звучала дивно. 378 00:23:23,090 --> 00:23:24,298 Схх! 379 00:23:25,509 --> 00:23:27,218 Јоанна? Јаи. 380 00:23:27,344 --> 00:23:29,428 Христе, ти си беба. 381 00:23:29,554 --> 00:23:31,180 Како ти се свиђа протежући ноћ 382 00:23:31,306 --> 00:23:32,890 мало ван? Могу одбацити губитника. 383 00:23:33,016 --> 00:23:35,935 Морамо да журимо, али помози ми да нађем такси и можда ћу ти дати свој број. 384 00:23:36,019 --> 00:23:37,019 наравно. Да. 385 00:23:37,104 --> 00:23:38,817 Или можда нећу. Још нисам одлучио. па... 386 00:23:38,855 --> 00:23:40,356 јесам. то се неће десити. 387 00:24:07,884 --> 00:24:09,635 Здраво. Здраво. 388 00:24:10,929 --> 00:24:13,305 Где је... Она а Џеј само... 389 00:24:13,431 --> 00:24:16,058 Одвела га је у... не знам. 390 00:24:16,184 --> 00:24:17,184 Тачно. 391 00:24:17,352 --> 00:24:19,520 Па, ваљда би било боље... 392 00:24:19,646 --> 00:24:23,315 Да ли би било веома погрешно да ја питао те за твој број? 393 00:24:25,318 --> 00:24:26,318 бр. 394 00:24:26,653 --> 00:24:29,697 За сваки случај морао сам да те зовем због... 395 00:24:30,323 --> 00:24:31,866 Ствари? - 396 00:24:32,617 --> 00:24:33,617 У реду. 397 00:24:37,831 --> 00:24:39,165 да ли би... 398 00:24:39,875 --> 00:24:41,083 то је Мери. 399 00:24:41,251 --> 00:24:42,459 Мари. 400 00:24:44,629 --> 00:24:45,880 У реду. 401 00:24:46,506 --> 00:24:48,674 Мислио сам на овај телефон био стар и говно, 402 00:24:49,384 --> 00:24:51,594 али одједном ми је највише вредан посед. 403 00:24:52,637 --> 00:24:54,430 Стварно ти се свиђам? 404 00:24:56,099 --> 00:24:58,684 Чак и моја хаљина? 405 00:24:58,810 --> 00:25:00,936 Волим твоју хаљину. 406 00:25:01,563 --> 00:25:05,149 А моја коса? Није превише браон? 407 00:25:05,483 --> 00:25:07,026 Волим браон. 408 00:25:08,737 --> 00:25:10,029 Моје ресе су нове. 409 00:25:10,113 --> 00:25:12,323 Реса је савршена. Фринге је најбољи део. 410 00:25:12,407 --> 00:25:13,532 Мари! 411 00:25:13,658 --> 00:25:16,994 Морамо да идемо! Нашао сам такси и његов лукави пријатељ ће ме напасти. 412 00:25:17,120 --> 00:25:19,455 Добро, долазим. 413 00:25:19,581 --> 00:25:21,165 Две секунде. 414 00:25:22,125 --> 00:25:23,959 Надам се да ћу се поново видети. 415 00:25:24,586 --> 00:25:25,711 ти ћеш. 416 00:25:26,254 --> 00:25:28,589 У реду. Добро. 417 00:25:30,175 --> 00:25:33,552 Лаку ноћ. 418 00:26:10,966 --> 00:26:12,549 Шта се десило? 419 00:26:12,801 --> 00:26:14,885 шта си урадио, ти јадниче? 420 00:26:15,178 --> 00:26:18,097 Ништа. То је само рана од меса. 421 00:26:18,223 --> 00:26:19,515 Ево. Хвала. 422 00:26:23,144 --> 00:26:25,312 можда се сећате, моја представа је отворена вечерас. 423 00:26:25,897 --> 00:26:27,481 Боже, да. Како је прошло? 424 00:26:27,607 --> 00:26:29,149 Па. добро је прошло. 425 00:26:29,526 --> 00:26:33,070 Могло би се рећи у соби а ремек-дело се развијало. 426 00:26:33,196 --> 00:26:35,197 Стварно? Заиста. 427 00:26:35,323 --> 00:26:38,867 До, а ово је кључна тачка радње, мислим, 428 00:26:38,994 --> 00:26:43,747 све док главни глумац није имао највише масовно суво у историји позоришта. 429 00:26:43,873 --> 00:26:45,416 Не, не, не. Да, да, да. 430 00:26:46,876 --> 00:26:48,460 Он није само заборави његове редове. 431 00:26:48,586 --> 00:26:50,129 Заборавио је своје редове у мери у којој 432 00:26:50,213 --> 00:26:52,631 које ниједан глумац никада није заборавили своје редове 433 00:26:52,757 --> 00:26:55,134 пре у анале драмске уметности. 434 00:26:55,677 --> 00:26:59,054 Рецензије неће рећи, 'Главно ремек-дело буде откривен, ' 435 00:26:59,139 --> 00:27:02,808 они ће рећи: 'Мајоре глумац добија Алцхајмерову болест.' 436 00:27:03,476 --> 00:27:04,977 то је катастрофа. 437 00:27:05,895 --> 00:27:07,604 То је потцењивање. 438 00:27:08,440 --> 00:27:13,068 То је Титаник игре отварања, али без преживелих. 439 00:27:13,737 --> 00:27:16,071 Нема жена, нема деце, 440 00:27:16,489 --> 00:27:18,741 чак ни Кејт Винслет. 441 00:27:19,200 --> 00:27:20,868 Сви мртви. 442 00:27:22,537 --> 00:27:24,163 У реду. Видећу шта могу да урадим. 443 00:27:24,247 --> 00:27:25,622 Шта то значи? 444 00:27:26,416 --> 00:27:28,375 шта ћеш да радиш? Позовите сваког критичара 445 00:27:28,501 --> 00:27:30,419 у Лондону и понуди им попушење 446 00:27:30,545 --> 00:27:35,257 ако занемаре чињеницу да смо седели у потпуној тишини пола сата 447 00:27:35,383 --> 00:27:40,471 чекајући морона да сећате се једног јединог реда? 448 00:27:40,597 --> 00:27:42,348 Не баш то. 449 00:27:58,990 --> 00:27:59,990 Здраво. 450 00:28:03,620 --> 00:28:08,791 Здраво, Сир Том. Ја сам Харијев пријатељ. Како иде са редовима? 451 00:28:10,126 --> 00:28:12,378 жао ми је, како то мислиш 'линије'? 452 00:28:13,129 --> 00:28:14,797 Само, знаш, на судским сценама, 453 00:28:14,881 --> 00:28:17,591 неки од тих редова су прилично сложени. 454 00:28:17,717 --> 00:28:20,094 И само сам помислио да је то можда можда вреди, знаш, 455 00:28:20,720 --> 00:28:22,179 имајући једну последњу погледајте линије 456 00:28:22,263 --> 00:28:25,641 пре него што наставиш. Мало освежење. 457 00:28:26,893 --> 00:28:29,144 Одјеби одавде. 458 00:28:29,270 --> 00:28:34,024 Лудак који се диже. Излази! Ти ђумбир тверп. Хајде! 459 00:28:34,150 --> 00:28:35,901 Покровитељски комад... 460 00:28:47,997 --> 00:28:50,416 А сада Одбрана. 461 00:29:00,802 --> 00:29:05,472 ја сам живео много уморних година... 462 00:29:05,765 --> 00:29:07,808 то је бриљантно... али никад, 463 00:29:07,934 --> 00:29:11,979 у том дугачком каталогу изгубљеног времена, 464 00:29:12,647 --> 00:29:17,109 да ли сам икада видео тако грозну неостваривање правде. 465 00:29:22,323 --> 00:29:26,660 Да ли тужилаштво има нешто коначно додати? 466 00:30:11,080 --> 00:30:13,332 Извините, извините. Извините. 467 00:30:20,673 --> 00:30:25,260 Да ли тужилаштво има нешто коначно додати? 468 00:30:32,352 --> 00:30:33,435 Псст! 469 00:30:40,860 --> 00:30:41,902 господо... 470 00:30:44,280 --> 00:30:45,280 господо, 471 00:30:45,823 --> 00:30:50,327 Сматрам данашњи поступак са највећом гравитацијом. 472 00:30:50,453 --> 00:30:52,204 ипак, 473 00:30:52,789 --> 00:30:55,666 да се разјаснимо о једном 474 00:30:57,544 --> 00:31:00,379 једноставна и истакнута ствар. 475 00:31:03,383 --> 00:31:05,133 То је живот 476 00:31:05,718 --> 00:31:07,678 кривца! 477 00:31:18,982 --> 00:31:22,568 Појавио се један од глумаца да сам заиста заспао... 478 00:31:22,652 --> 00:31:26,113 Ево малог кретена који изашао на пола пута. 479 00:31:26,197 --> 00:31:28,115 Пропустио си најбољу сцену, ти мали кретену. 480 00:31:28,241 --> 00:31:29,241 Извините. 481 00:31:29,659 --> 00:31:31,827 Шта мислите о сету? 482 00:31:32,161 --> 00:31:33,370 Мислио сам да је невероватно. 483 00:31:33,454 --> 00:31:36,582 јеси ли? нисам. Превише смеђе. 484 00:31:39,919 --> 00:31:41,086 Мари! 485 00:31:43,131 --> 00:31:44,798 бр. 486 00:31:45,633 --> 00:31:47,175 Она је отишла. 487 00:32:02,358 --> 00:32:06,361 Две девојке раније вечерас. Један од они су најлепша девојка на свету. 488 00:32:06,487 --> 00:32:08,388 Други као а нека врста лепе проститутке. 489 00:32:08,426 --> 00:32:10,365 Да ли сте сазнали њихова имена? 490 00:32:10,491 --> 00:32:14,286 Да. Они су отишли малопре. да видимо. 491 00:32:15,330 --> 00:32:17,789 Не, бојим се били су уходи 492 00:32:17,915 --> 00:32:20,375 и појављује се плаћали су готовином. 493 00:32:20,793 --> 00:32:22,502 Извините, господине. 494 00:32:22,629 --> 00:32:24,389 То је у реду. То је у реду, то је бриљантно. 495 00:32:24,714 --> 00:32:27,841 То је само крај мог живота. Хвала пуно. 496 00:32:49,072 --> 00:32:51,073 Разведри се, друже. 497 00:32:51,407 --> 00:32:55,243 Очигледно, живите са Највећи живи британски драмски писац. 498 00:32:55,578 --> 00:32:57,079 Ја обично не прочитајте их, очигледно, 499 00:32:57,246 --> 00:32:58,747 али овоме нисам могао да одолим. 500 00:32:58,915 --> 00:33:03,919 „Хари Чепмен проглашен кривим за генијалност.' 501 00:33:10,843 --> 00:33:12,135 Морам да изађем. Управо сада. 502 00:33:12,261 --> 00:33:13,595 Зашто? 503 00:33:13,721 --> 00:33:15,514 Она воли Кате Мосс. 504 00:33:59,142 --> 00:34:00,976 Хвала на чувању моје друштво, Китл. 505 00:34:01,144 --> 00:34:02,769 Ништа боље за урадити. 506 00:34:02,895 --> 00:34:03,979 Како је Јимми? 507 00:34:04,147 --> 00:34:05,147 Одбацио ме. 508 00:34:05,273 --> 00:34:06,273 Не опет. 509 00:34:06,399 --> 00:34:08,108 А посао? Отпустили су ме. 510 00:34:08,234 --> 00:34:09,234 Идиоти. 511 00:34:09,777 --> 00:34:11,486 кафу? молим те. 512 00:34:12,155 --> 00:34:15,449 Тек сада сам приметио ову мачку на овој слици. Видиш ту мачку? 513 00:34:15,575 --> 00:34:18,452 Видим ту мачку. Врло је добро. 514 00:34:19,495 --> 00:34:20,996 Боже мој. 515 00:34:21,956 --> 00:34:23,081 Боже мој! 516 00:34:23,207 --> 00:34:24,332 Шта? 517 00:34:24,959 --> 00:34:26,334 то је она. 518 00:34:28,087 --> 00:34:29,671 То је она! 519 00:34:30,757 --> 00:34:32,257 То је она! 520 00:34:33,342 --> 00:34:34,760 Схх! 521 00:34:38,014 --> 00:34:39,598 Иди, девојко. 522 00:34:51,360 --> 00:34:52,360 Извините. 523 00:34:53,529 --> 00:34:55,322 Здраво. Здраво. 524 00:34:57,492 --> 00:34:58,867 како си? 525 00:34:59,619 --> 00:35:01,703 Ја сам... добро сам. 526 00:35:02,038 --> 00:35:04,206 Тако је лепо видети те. 527 00:35:04,373 --> 00:35:06,541 Ум... Никада се раније нисмо срели. 528 00:35:07,877 --> 00:35:09,836 Не, јеботе. 529 00:35:10,463 --> 00:35:12,506 Не, наравно да нисмо. бр. 530 00:35:12,632 --> 00:35:15,675 Извини, мислим да јеси заменио ме са неким другим. 531 00:35:15,802 --> 00:35:17,469 Не, не, не. 532 00:35:18,137 --> 00:35:19,805 Твоје име је Мери. 533 00:35:21,057 --> 00:35:23,850 То је изразито чудно. 534 00:35:23,976 --> 00:35:25,852 Како то знаш? 535 00:35:26,854 --> 00:35:28,730 Па, изгледаш као Мери. 536 00:35:29,232 --> 00:35:30,524 На који начин? 537 00:35:30,650 --> 00:35:31,900 Моја мама се зове Мери. 538 00:35:32,068 --> 00:35:33,527 личим на твоју мајку? 539 00:35:34,070 --> 00:35:36,196 Не. Много си лепша. 540 00:35:39,408 --> 00:35:40,826 Успут, то је лепа руба. 541 00:35:40,952 --> 00:35:42,369 Боже, то је ново и 542 00:35:42,495 --> 00:35:44,412 вероватно прекратко али... Не. 543 00:35:44,580 --> 00:35:47,415 Па, боже, хвала ти и 544 00:35:47,583 --> 00:35:49,918 слушај, било је заиста ми је драго упознати вас. 545 00:35:50,086 --> 00:35:53,672 Вероватно би требало да идем јер мој пријатељ ме чека 546 00:35:53,756 --> 00:35:56,174 а ти си, ти си тотални странац. 547 00:35:56,425 --> 00:35:57,843 Тотални странац. 548 00:35:57,969 --> 00:35:59,344 Да, то су луде ствари. 549 00:35:59,428 --> 00:36:01,263 Да, некако. У реду. 550 00:36:01,389 --> 00:36:02,764 Здраво, Мери. ћао. 551 00:36:06,060 --> 00:36:07,018 бр. 552 00:36:07,103 --> 00:36:08,270 Како је прошло? 553 00:36:08,396 --> 00:36:09,521 Било је јако лоше. 554 00:36:09,605 --> 00:36:10,939 Заиста веома јадно, да. 555 00:36:11,107 --> 00:36:12,440 Мораш поново да идеш. 556 00:36:13,359 --> 00:36:15,277 ти то можеш. Узми два. 557 00:36:18,698 --> 00:36:22,033 Она само увек... Она увек изгледа другачије. 558 00:36:23,786 --> 00:36:26,121 Извините. опет сам ја. 559 00:36:26,622 --> 00:36:28,248 Здраво. Извините. 560 00:36:28,958 --> 00:36:30,750 Џоана, ово је... 561 00:36:31,210 --> 00:36:32,419 Тим. 562 00:36:32,545 --> 00:36:33,712 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 563 00:36:36,299 --> 00:36:39,968 Тим је тотални странац чији мајка се зове Марија. 564 00:36:40,094 --> 00:36:42,804 Само сам имао чудно искуство са Маријом овде 565 00:36:42,889 --> 00:36:45,432 да је мислила да је неко други. Али није била. 566 00:36:45,558 --> 00:36:49,769 Али само сам се питао да ли сам могао да прошета са тобом 567 00:36:50,730 --> 00:36:54,649 неко време јер моја сестра Кит Кат управо одлази... 568 00:36:54,775 --> 00:36:55,775 Да. 569 00:36:58,404 --> 00:37:00,071 ћао... и... 570 00:37:00,406 --> 00:37:01,823 и тако, 571 00:37:02,742 --> 00:37:04,993 Бићу прилично усамљен. 572 00:37:05,661 --> 00:37:09,956 Тачно. Па, мислим да смо вероватно треба рећи не. 573 00:37:10,082 --> 00:37:13,168 Не, да. Али са друге стране, има прилично леп осмех 574 00:37:13,294 --> 00:37:15,337 и некако, знаш, забавна коса. 575 00:37:17,089 --> 00:37:18,089 Да. 576 00:37:19,133 --> 00:37:20,508 У реду. 577 00:37:21,010 --> 00:37:25,013 Али морате обећати да јесте ни једну од следећих ствари. 578 00:37:25,181 --> 00:37:26,806 Један, лудак. 579 00:37:26,891 --> 00:37:28,016 Да. бр. 580 00:37:28,184 --> 00:37:30,977 Друго, маргинални фетишиста. 581 00:37:31,312 --> 00:37:34,314 Ја сам само Кате Мосс број један мушки навијач. 582 00:37:36,108 --> 00:37:37,651 Боже. Стварно? 583 00:37:37,777 --> 00:37:39,110 Да. Боже, да. 584 00:37:39,195 --> 00:37:42,530 Да ли се слажете да је магија њених лажи у њеној историји? 585 00:37:43,115 --> 00:37:45,325 Да је неформалност њених раних снимака 586 00:37:45,409 --> 00:37:48,453 у поређењу са овим стварима па само увек знаш 587 00:37:48,537 --> 00:37:50,914 да, упркос високим мода, она је још увек само 588 00:37:50,998 --> 00:37:54,626 тај дрски нормалан гола девојка на плажи? 589 00:37:55,711 --> 00:37:57,253 Нисам могао да ставим боље сам. 590 00:37:57,338 --> 00:38:01,049 То је апсолутно то. Са тим се дубоко слажем. 591 00:38:02,385 --> 00:38:03,426 Млеко? 592 00:38:03,552 --> 00:38:04,552 Да. 593 00:38:04,720 --> 00:38:06,638 Шећер? бр. 594 00:38:06,722 --> 00:38:07,764 Дечко? 595 00:38:07,890 --> 00:38:08,974 Да! 596 00:38:09,141 --> 00:38:11,309 Не. Не, нећеш имати дечка. 597 00:38:12,561 --> 00:38:14,896 зар не личим Имала бих дечка? 598 00:38:15,022 --> 00:38:16,918 Да ли изгледам као да никад не бих добити дечка? бр. 599 00:38:16,957 --> 00:38:18,604 То је најгрубље икада сам чуо. 600 00:38:18,651 --> 00:38:21,486 Нисам тако мислио. Једноставно нисам очекивао... 601 00:38:22,655 --> 00:38:24,739 Да ли је то сасвим нови дечко? 602 00:38:24,907 --> 00:38:25,907 Да. 603 00:38:26,409 --> 00:38:28,410 Ево га. Руперт. 604 00:38:29,370 --> 00:38:31,246 Да. Он је тако сладак. Руперт? 605 00:38:31,372 --> 00:38:32,706 Здраво, момци. 606 00:38:33,082 --> 00:38:34,916 Извини што касним, са татом. 607 00:38:36,252 --> 00:38:37,252 Здраво, Рупее. 608 00:38:38,546 --> 00:38:39,546 'Рупија'? 609 00:38:41,090 --> 00:38:43,258 Па, ово је Тим и 610 00:38:43,384 --> 00:38:45,260 ми га уопште не познајемо. 611 00:38:45,928 --> 00:38:48,555 Хеј, мислио сам да можемо снимите филм после овога. 612 00:38:48,681 --> 00:38:50,306 Узми помешане кокице, поделите колу, 613 00:38:50,433 --> 00:38:51,558 ушушкати се. У реду. 614 00:38:51,934 --> 00:38:52,934 У реду. 615 00:38:54,270 --> 00:38:56,730 Када сте се вас двоје упознали? Тачно? 616 00:38:57,273 --> 00:38:59,274 Па, било је само пре недељу дана, заправо. 617 00:39:00,067 --> 00:39:02,902 Све је било помало вихор, зар не, псичко лице? 618 00:39:03,279 --> 00:39:06,281 Мораћу да те научим шта си ти може и не може да каже пред људима. 619 00:39:06,449 --> 00:39:07,866 Нема 'мацкасто лице'? бр. 620 00:39:07,950 --> 00:39:09,951 Не. Дефинитивно не. 621 00:39:10,119 --> 00:39:14,122 Хајде онда. Више детаља о овај диван први састанак? 622 00:39:14,248 --> 00:39:15,290 Ок, ок. 623 00:39:15,458 --> 00:39:17,584 Било је, ум, шта... Џоана? 624 00:39:18,127 --> 00:39:19,627 17. јуна. 625 00:39:19,795 --> 00:39:21,296 И Јо је била правећи малу забаву. 626 00:39:22,131 --> 00:39:25,300 Живи пакао из којег Руперт ме је, хвала Богу, спасио. 627 00:39:25,426 --> 00:39:27,594 И где је било ова страшна забава? 628 00:39:27,720 --> 00:39:29,804 Мој бордел у стану. 629 00:39:29,930 --> 00:39:32,110 А где је то? То је питање, зар не. 630 00:39:32,149 --> 00:39:33,279 Шта си ти, детектив? 631 00:39:33,759 --> 00:39:35,794 Не, извини, управо сам добио веома визуелна машта. 632 00:39:35,978 --> 00:39:37,896 Волим да замишљам ствари у потпуности. 633 00:39:39,065 --> 00:39:43,234 26 Дворско поље Гарденс, СВ5. Око 8:30. 634 00:39:43,903 --> 00:39:45,987 Правила облачења, дроља. Хоће ли то бити довољно? 635 00:39:46,155 --> 00:39:47,906 Апсолутно, да. Иако се питам 636 00:39:47,990 --> 00:39:51,076 када си стигао тамо, Руперте. Рано, касно? 637 00:39:51,494 --> 00:39:54,662 На време, мислим. Права љубав је звала. 638 00:39:54,789 --> 00:39:56,456 Боже. 639 00:39:56,749 --> 00:39:59,000 Заправо се осећам помало сада болестан. Само ове 640 00:39:59,168 --> 00:40:01,419 мафини, мислим. Никад не верујте боровници. 641 00:40:02,838 --> 00:40:04,422 У реду, брзо ћу се вратити. 642 00:40:05,841 --> 00:40:07,801 Вас двоје сте такви диван пар. 643 00:40:12,181 --> 00:40:13,348 Мало чудно. 644 00:40:13,474 --> 00:40:14,641 Он је сладак. 645 00:40:14,767 --> 00:40:15,767 свиђа ми се. 646 00:40:15,893 --> 00:40:16,935 Да, и ја. 647 00:40:48,175 --> 00:40:50,218 Здраво. да ли те познајем? 648 00:40:50,386 --> 00:40:53,847 Не, не, не. Ја сам Маријин пријатељ. 649 00:40:54,390 --> 00:40:57,976 Има ли још једног пријатеља? Боже, задивљујеш ме. Али ура. 650 00:40:58,060 --> 00:40:59,811 Оох. Хотдог? 651 00:41:00,229 --> 00:41:01,604 Требало ми је сатима. Направио сам их сам. 652 00:41:01,730 --> 00:41:03,064 Хвала. 653 00:41:04,692 --> 00:41:07,235 Одвратно. Тотално недовољно кувано. 654 00:41:07,361 --> 00:41:08,695 Видимо се касније. 655 00:41:15,870 --> 00:41:18,246 Зашто не одемо горе, мало тише? 656 00:41:33,053 --> 00:41:34,929 Здраво. Здраво. 657 00:41:35,097 --> 00:41:36,097 Ја сам Тим. 658 00:41:36,891 --> 00:41:37,932 Мари. 659 00:41:38,058 --> 00:41:40,685 То је име моје мајке. Хајде да не улазимо у то. 660 00:41:40,769 --> 00:41:44,272 Хм... Знам да је ово напред, али 661 00:41:44,398 --> 00:41:48,443 твоје лице ми говори да налазиш да ова забава буде прави пакао. 662 00:41:50,529 --> 00:41:51,988 Па, само сам се питао ако можете доћи 663 00:41:52,072 --> 00:41:55,408 и залогај да јести са мном уместо тога? 664 00:41:56,118 --> 00:41:57,368 Управо сада. 665 00:41:57,703 --> 00:41:58,828 извини? 666 00:41:58,913 --> 00:42:01,456 Очигледно, требао сам размислио о овоме више. 667 00:42:01,790 --> 00:42:03,124 Хајде да причамо о Кејт Мос. 668 00:42:05,961 --> 00:42:08,129 Волим Кате Мосс. 669 00:42:08,297 --> 00:42:10,965 Увек мислим на кључну ствар са њом је историја, 670 00:42:11,383 --> 00:42:15,595 знаш, неформалност ње рано снимке у поређењу са стварима високе моде 671 00:42:15,721 --> 00:42:18,890 тако да увек знате то испод она је и даље иста 672 00:42:19,308 --> 00:42:22,477 дрска нормална девојка голи на плажи. 673 00:42:22,603 --> 00:42:23,603 Плажа. 674 00:42:24,146 --> 00:42:26,814 Слажем се са тобом у потпуности. 675 00:42:27,107 --> 00:42:30,151 Ако сада одемо онда можемо имати, знате, више од једног стартера. 676 00:42:35,407 --> 00:42:37,075 Волим твоје очи. 677 00:42:38,953 --> 00:42:41,955 И волим остало твог лица такође. 678 00:42:52,174 --> 00:42:53,925 Више од једног стартера? 679 00:42:54,051 --> 00:42:55,760 10 невероватних стартера. 680 00:42:56,845 --> 00:42:58,763 После тебе. Хвала. 681 00:42:58,931 --> 00:43:01,099 Десет минута је довољно за било коју забаву, мислим. 682 00:43:01,183 --> 00:43:03,101 Да. 683 00:43:03,185 --> 00:43:04,519 Посебно тај. 684 00:43:04,687 --> 00:43:06,187 Вече, све. 685 00:43:06,355 --> 00:43:08,690 Боже! Какав кретен. 686 00:43:09,817 --> 00:43:10,775 Да. 687 00:43:13,821 --> 00:43:16,322 Па, шта радиш? 688 00:43:17,700 --> 00:43:19,951 Ја сам читалац у једном издавачу. 689 00:43:20,035 --> 00:43:22,704 Не! Читаш за живот? 690 00:43:23,372 --> 00:43:26,165 Да, то је то. читао сам. 691 00:43:26,292 --> 00:43:27,834 То је тако сјајно. 692 00:43:28,168 --> 00:43:30,044 Као да неко пита, 'Шта радиш 693 00:43:30,170 --> 00:43:32,005 за живот' „Па, ја дишем. 694 00:43:32,131 --> 00:43:35,216 ја сам дах, Плаћен сам за дисање.' 695 00:43:35,718 --> 00:43:39,345 Како сте добили тај посао? у реду, паметњаковићу, шта радиш? 696 00:43:40,389 --> 00:43:42,223 Ја сам адвокат. 697 00:43:42,558 --> 00:43:43,808 Некако. Некако. 698 00:43:43,892 --> 00:43:45,560 То је секси. 699 00:43:46,061 --> 00:43:47,395 Је ли? 700 00:43:47,521 --> 00:43:48,896 Мислим, мислим да јесте. 701 00:43:49,815 --> 00:43:54,068 У оделу, на суду, штедња живот људи. Некако секси. 702 00:43:54,403 --> 00:43:56,443 Претпостављам да јесте. Иако је није тако секси као читање. 703 00:43:56,530 --> 00:43:59,907 Седећи тамо у канцеларији, у малој столици читајући. 704 00:44:00,075 --> 00:44:01,492 Ок, стани. Оох! 705 00:44:01,577 --> 00:44:03,244 Само сачекај тамо, господине, јер 706 00:44:03,329 --> 00:44:05,913 много књига добија предато мом издавачу. 707 00:44:06,081 --> 00:44:07,749 Дакле, то је огромно одговорност. 708 00:44:07,875 --> 00:44:09,500 Кладим се да јесте. 709 00:44:09,585 --> 00:44:11,586 Али када читате нормално, 710 00:44:12,421 --> 00:44:15,381 да ли је упропашћено јер је то твој посао? Знаш, као проститутке? 711 00:44:15,507 --> 00:44:17,633 Увек бринем да када престају да буду проститутке 712 00:44:17,718 --> 00:44:19,093 да не могу уживајте у сексу више. 713 00:44:19,219 --> 00:44:20,595 Увек бринеш о томе? 714 00:44:20,679 --> 00:44:22,805 Не, понекад бринем о томе. Добро. У реду. 715 00:44:22,890 --> 00:44:25,800 Јер неко ко је увек бринуо о томе би било мало бриге. 716 00:44:25,884 --> 00:44:28,552 Кад читаш новине, мислите ли,? 'Заборави ово, то је посао'? 717 00:44:28,736 --> 00:44:30,654 Јесте ли интервјуисали пуно проститутки? 718 00:44:30,838 --> 00:44:32,756 Када читате мени, да ли мислите, 719 00:44:32,940 --> 00:44:35,709 'Не, не читам ово, осим ако ми не платиш у готовини.' 720 00:44:35,735 --> 00:44:39,046 Колико проститутки ће вам требати разговарати пре него што се ово питање реши? 721 00:44:39,114 --> 00:44:43,034 Да ли планирате да се упутите у Источна Европа и Тајланд? 722 00:44:57,216 --> 00:45:00,968 Хм... Да ли бисте желели да ме отпрати до аута? 723 00:45:01,095 --> 00:45:03,596 Да. Зашто не? У реду. 724 00:45:03,806 --> 00:45:05,765 Звучи као добра идеја. 725 00:45:06,475 --> 00:45:07,725 Шта је са тобом? 726 00:45:07,810 --> 00:45:10,895 Да, јесам три старија брата. 727 00:45:11,105 --> 00:45:12,563 Боже. Да. 728 00:45:12,648 --> 00:45:14,232 где су они? 729 00:45:15,818 --> 00:45:17,402 Иза тебе. 730 00:45:26,787 --> 00:45:28,830 Да ли сте имали проблема са паркирањем? 731 00:45:30,749 --> 00:45:32,333 Пардон? 732 00:45:32,459 --> 00:45:34,001 То је једноставно такво дуг пут до вашег аутомобила. 733 00:45:34,169 --> 00:45:36,587 Па, мој ауто заправо паркиран напољу 734 00:45:36,713 --> 00:45:39,173 моја кућа. Добио сам превоз до забаве. 735 00:45:41,510 --> 00:45:42,510 У реду. 736 00:45:44,430 --> 00:45:46,431 То је добро. То је савршено. 737 00:45:46,849 --> 00:45:47,849 У реду. 738 00:45:52,604 --> 00:45:54,647 И ево нас. 739 00:45:54,773 --> 00:45:56,691 Боже мој. Да. 740 00:45:56,817 --> 00:46:00,153 Ауто, кућа. Кућа, ауто. 741 00:46:02,489 --> 00:46:04,657 Има савршеног смисла. 742 00:46:04,950 --> 00:46:06,617 Веома је логично. 743 00:46:27,973 --> 00:46:28,973 Христе. 744 00:46:31,393 --> 00:46:32,602 хм... 745 00:46:35,397 --> 00:46:36,564 Кључеви! 746 00:46:50,996 --> 00:46:54,999 Идем у спаваћу собу и обукао моју нову пиџаму. 747 00:46:55,375 --> 00:46:56,375 Тачно. 748 00:46:57,419 --> 00:47:00,713 А онда за минут можеш уђи и скини их. 749 00:47:01,673 --> 00:47:03,424 Ако желите. 750 00:47:13,602 --> 00:47:15,102 Један минут. 751 00:47:20,025 --> 00:47:21,025 Здраво. 752 00:47:24,613 --> 00:47:28,449 Боже. Јеси ли... Јеси ли добро? Да. 753 00:47:30,786 --> 00:47:31,869 Извините. 754 00:47:31,995 --> 00:47:33,079 То је у реду. 755 00:47:56,979 --> 00:47:59,647 То је предњи отварач. 756 00:47:59,773 --> 00:48:01,357 То је шта? 757 00:48:01,483 --> 00:48:03,150 Отвара се са предње стране. 758 00:48:04,319 --> 00:48:06,445 Да, не, да, наравно. 759 00:48:06,613 --> 00:48:08,155 Хвала. Наравно. 760 00:48:10,742 --> 00:48:12,326 Оох! браво. 761 00:48:20,669 --> 00:48:23,004 Сигуран сам да ће бити боље следећи пут. 762 00:48:24,506 --> 00:48:27,008 Мислио сам да је прилично лепо. 763 00:48:27,759 --> 00:48:30,177 тачно, не, било је заиста дивно. 764 00:48:32,514 --> 00:48:35,182 У ствари, можете ли дај ми само један минут? 765 00:48:36,643 --> 00:48:37,643 У реду. 766 00:48:43,775 --> 00:48:44,775 Здраво. 767 00:48:47,446 --> 00:48:48,696 Опасно. 768 00:48:52,200 --> 00:48:55,119 Ти стварно знаш своје грудњаке. 769 00:48:56,038 --> 00:48:57,079 Волим да тако мислим. 770 00:49:02,544 --> 00:49:06,714 браво. Неки људи праве а прави хаос од тога први пут. 771 00:49:06,840 --> 00:49:08,299 аматери. 772 00:49:10,552 --> 00:49:12,720 Можете ли ми дати секунду? 773 00:49:13,805 --> 00:49:14,805 Наравно. 774 00:49:15,974 --> 00:49:17,224 Једва сам чекао. 775 00:49:19,311 --> 00:49:21,479 Боже мој. 776 00:49:26,401 --> 00:49:31,739 Најбоља ноћ у мом животу. И сада Имам сумњу да ћу имати 777 00:49:31,823 --> 00:49:34,659 најбољи сан целог мог живота. 778 00:49:36,328 --> 00:49:39,497 Дакле, једном је довољно за мог савршеног момка? 779 00:49:40,332 --> 00:49:43,000 нисам сигуран то је сасвим поштено. 780 00:49:49,424 --> 00:49:51,008 Каснимо. Не, нисмо. 781 00:49:52,511 --> 00:49:55,054 Биће добро. то је само... Боже мој. 782 00:50:06,650 --> 00:50:07,650 ћао. 783 00:50:15,867 --> 00:50:17,107 не брини, ти идеш са. 784 00:50:23,792 --> 00:50:25,126 Водим те кући! 785 00:50:30,966 --> 00:50:32,717 ћао. ћао. ћао. 786 00:50:34,553 --> 00:50:35,553 Не! 787 00:51:21,558 --> 00:51:23,851 У реду. Имам лоше вести. 788 00:51:24,561 --> 00:51:26,645 Ти умиреш? Не, није тако лоше. 789 00:51:26,730 --> 00:51:28,522 умирем? бр. 790 00:51:28,690 --> 00:51:32,193 Моји родитељи су у граду. Они су посећују и они долазе около. 791 00:51:32,360 --> 00:51:34,320 Боже. Родитељи? Амерички родитељи? 792 00:51:35,572 --> 00:51:37,031 када? Сада. 793 00:51:37,365 --> 00:51:39,158 Рекли су ми и Нисам ти рекао 794 00:51:39,493 --> 00:51:42,294 и мислио сам да ће отказати јер обично раде и нису. 795 00:51:42,378 --> 00:51:43,929 Сада сада? Сада сада. 796 00:51:44,014 --> 00:51:45,615 Тако да би вероватно требало обуци неке панталоне. 797 00:51:46,541 --> 00:51:48,918 Боже. Ок, ок. 798 00:51:49,002 --> 00:51:51,670 ја сам извини, жао ми је. 799 00:51:51,797 --> 00:51:53,214 Уради знају да постојим? 800 00:51:53,381 --> 00:51:57,510 Да. Споменуо сам нешто као ти, али ништа посебно. 801 00:51:57,594 --> 00:52:01,388 Да, прилично су конзервативни, па можда не те панталоне. 802 00:52:03,892 --> 00:52:05,559 У реду. Да. 803 00:52:05,769 --> 00:52:08,729 Боже. У реду. 804 00:52:10,899 --> 00:52:13,609 Можете ли их само зауставити. Заустави их. 805 00:52:16,696 --> 00:52:17,696 Хајде горе. 806 00:52:18,198 --> 00:52:20,741 Шта? Жао ми је, они не волим чекање. 807 00:52:20,867 --> 00:52:22,576 У реду. Да ли ја живим овде? 808 00:52:22,702 --> 00:52:24,370 Дефинитивно не. 809 00:52:24,913 --> 00:52:26,497 Да ли имамо секс? 810 00:52:26,623 --> 00:52:28,249 Да. Али не усмено. 811 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Нисам хтео да помињем оралну. 812 00:52:29,876 --> 00:52:32,628 Добро, добро, немој. Како сте мислите да ће се то појавити? 813 00:52:32,754 --> 00:52:34,154 Можете ли ми помоћи са овим, молим? 814 00:52:34,256 --> 00:52:37,424 не знам. ако јесте, само то потпуно порећи. 815 00:52:37,592 --> 00:52:39,593 Ко ће то изнети? Твој тата? 816 00:52:39,719 --> 00:52:42,429 'Тим, имао је кунилингус са мојом ћерком недавно?' 817 00:52:42,556 --> 00:52:43,806 Па, никад се не зна. 818 00:52:43,932 --> 00:52:45,224 У реду. 819 00:52:45,767 --> 00:52:47,852 У реду. Спреман? Да. 820 00:52:49,104 --> 00:52:51,105 Они су тамо. Јесу, да. 821 00:52:51,273 --> 00:52:52,940 Да, одмах иза тебе. У реду. Добро, ок. 822 00:52:56,278 --> 00:52:58,112 тата! Здраво слаткице. 823 00:52:58,321 --> 00:53:00,406 мама. Здраво. Здраво, душо. 824 00:53:00,490 --> 00:53:02,950 Ово је Тим. 825 00:53:03,118 --> 00:53:05,160 Здраво, господине. госпођо. 826 00:53:05,745 --> 00:53:08,622 Да ли да се вратимо кад ти немам друштво, или... 827 00:53:09,791 --> 00:53:12,042 Па, то би било прилично тешко 828 00:53:12,168 --> 00:53:14,461 јер Тим заправо живи овде. 829 00:53:15,964 --> 00:53:18,299 Стварно? са тобом? 830 00:53:18,633 --> 00:53:22,303 Да. Да, али не орални секс, обећавам ти. 831 00:53:24,139 --> 00:53:25,639 Молим? 832 00:53:26,600 --> 00:53:28,100 Извините. 833 00:53:29,477 --> 00:53:33,147 Дакле, Тим, реци нам где си из ког дела земље? 834 00:53:33,773 --> 00:53:36,358 Он је из Цорнвалл-а. Да, стварно је лепо. 835 00:53:36,484 --> 00:53:40,154 То је оно мало тачно на крај, некако изгледа као ципела. 836 00:53:40,822 --> 00:53:42,281 А ти си адвокат, јел тако? 837 00:53:43,158 --> 00:53:45,284 Да, тако је. И никад не губи. 838 00:53:45,368 --> 00:53:48,667 Онда не мислиш да ће он победити само извуче нешто из торбе и, 839 00:53:48,705 --> 00:53:49,955 шта ти знаш, опет побеђује. 840 00:53:50,040 --> 00:53:53,334 Да ли икад одговориш неко од ваших питања? 841 00:53:53,501 --> 00:53:55,127 ја... 842 00:53:55,211 --> 00:53:57,880 Да, има. Обично то ради, 843 00:53:58,006 --> 00:53:59,246 али не данас јер радим 844 00:53:59,341 --> 00:54:00,981 сав разговор јер сам стварно нервозан 845 00:54:01,301 --> 00:54:06,013 и ја га некако волим и само... И ја то желим. 846 00:54:06,139 --> 00:54:07,681 Душо. 847 00:54:07,974 --> 00:54:10,476 Извините. Тим. До тебе. 848 00:54:10,977 --> 00:54:11,977 Пуцај. 849 00:54:13,688 --> 00:54:14,813 Да, мислим да мој тата... 850 00:54:14,940 --> 00:54:17,191 Могу ли само још једну ствар рећи? хм... 851 00:54:17,734 --> 00:54:19,568 Хвала Богу то је готово. 852 00:54:19,694 --> 00:54:20,945 Добио сам две карте 853 00:54:21,029 --> 00:54:23,280 за Народно позориште сутра. Хоћеш ли доћи? 854 00:54:23,365 --> 00:54:27,368 Не, па не. Ја сам само спаваће цео дан. 855 00:54:27,827 --> 00:54:31,372 Не видим зашто ићи у позориште треба да стане на пут томе. 856 00:54:31,498 --> 00:54:34,875 Многи од најбољих сна у мом животу догодило у Краљевској Шекспировој компанији. 857 00:54:35,335 --> 00:54:37,544 Не, узми неког другог. 858 00:54:37,712 --> 00:54:41,548 Стварно волим кревет и Заиста мрзим позориште. 859 00:54:42,008 --> 00:54:43,384 Сасвим тачно. 860 00:54:44,511 --> 00:54:48,180 Али какав ће то тужан чин бити слободан у суботу увече 861 00:54:48,765 --> 00:54:50,808 без најаве? 862 00:54:52,060 --> 00:54:53,060 Браво. 863 00:54:55,772 --> 00:54:58,232 Боже мој. Шарлот је. СЗО? 864 00:54:58,733 --> 00:55:00,567 То је била моја прва љубав. Где? 865 00:55:00,735 --> 00:55:02,695 тамо. Испод знака 'излаз'. 866 00:55:02,779 --> 00:55:04,446 - Стара жена? - Не, не старица. 867 00:55:04,531 --> 00:55:05,781 Запањујућа плавуша. 868 00:55:05,865 --> 00:55:07,533 Онај са тамном косом? Не, плавуша. 869 00:55:07,617 --> 00:55:09,243 Плава значи плава коса, зар не? 870 00:55:10,412 --> 00:55:11,954 Ван бине. 871 00:55:12,372 --> 00:55:14,623 Ок, ти остани тамо. Озбиљно, остани! 872 00:55:27,053 --> 00:55:28,053 Цхарлотте. 873 00:55:29,097 --> 00:55:31,098 Боже мој. Тим. 874 00:55:31,641 --> 00:55:34,143 Како је дивно видети те. 875 00:55:35,145 --> 00:55:38,397 Вау. Ја... Ово је моја девојка Тина. 876 00:55:38,481 --> 00:55:39,773 бр. 877 00:55:41,484 --> 00:55:44,069 То је тако бриљантно. Па, здраво, Тина. 878 00:55:44,154 --> 00:55:45,779 Зашто је бриљантан? 879 00:55:45,905 --> 00:55:49,057 Па, знаш. Постоје одређени моменти у твом животу који те ожиљак за живот. 880 00:55:49,083 --> 00:55:52,085 Шарлотино одбијање мене био је један од тих тренутака, 881 00:55:52,153 --> 00:55:54,780 али сада знам да јесте добио 'девојку' па, 882 00:55:54,864 --> 00:55:57,349 то је само огроман терет изненада ми је скренуо с ума. 883 00:55:57,433 --> 00:56:00,135 Могу бити самоуверен хетеросексуалац изнова. 884 00:56:01,963 --> 00:56:04,590 Не таква девојка. 885 00:56:06,259 --> 00:56:07,259 Шта? 886 00:56:08,011 --> 00:56:09,636 Мислиш да сам геј? 887 00:56:10,764 --> 00:56:11,764 бр. 888 00:56:12,265 --> 00:56:15,934 Не, наравно да не. Не, то је другарица. 889 00:56:16,019 --> 00:56:17,936 Да. Не. Вау. 890 00:56:18,021 --> 00:56:21,482 Да, другарица која је девојка, што ви тако јасно јесте. 891 00:56:21,649 --> 00:56:25,444 Само идем по своје дечко, који је дечак... 892 00:56:31,618 --> 00:56:33,786 Боже мој. Тим. 893 00:56:34,329 --> 00:56:37,122 Како је лепо видети те. Погледај се. Вау. 894 00:56:37,207 --> 00:56:38,916 Ово је моја девојка Тина. 895 00:56:40,627 --> 00:56:42,336 Здраво, Тина. Иако би требало да будете 896 00:56:42,462 --> 00:56:44,171 мало опрезно уз то, узгред. 897 00:56:44,297 --> 00:56:47,341 Има их још доста нас старомодни типови о 898 00:56:47,467 --> 00:56:49,676 који тумаче девојку што значи геј. 899 00:56:49,803 --> 00:56:53,066 Па ако кажеш да ти је Тина девојка, људи ће претпоставити да сте 'геј'. 900 00:56:54,015 --> 00:56:55,474 Ја сам 'геј'. 901 00:56:56,476 --> 00:56:57,684 јеси ли ти? 902 00:56:57,852 --> 00:56:59,092 Да ли имате проблем са тим? 903 00:56:59,854 --> 00:57:02,731 Не, не знам. Волим те ствари. 904 00:57:03,525 --> 00:57:04,691 Ја ћу само... 905 00:57:07,195 --> 00:57:08,195 Вау. 906 00:57:08,696 --> 00:57:11,532 Управо сам видео девојку која је сломила срце моје пре три лета. 907 00:57:11,658 --> 00:57:13,534 Хајде да се поздравимо. 908 00:57:13,660 --> 00:57:15,536 Не. Најбоље је пустити псе који спавају да леже. Хајде. 909 00:57:15,703 --> 00:57:18,080 Најбоља ноћ у мом животу. Увек волим ову област. 910 00:57:18,164 --> 00:57:20,541 Тако је ужурбано и мислим те слике, пуне боја. 911 00:57:20,708 --> 00:57:23,794 Само ме чини срећним када сам овде, сва боја... Тим. 912 00:57:23,878 --> 00:57:25,212 Цхарлотте! 913 00:57:25,338 --> 00:57:26,713 Тим, како је лепо видети те. 914 00:57:26,840 --> 00:57:28,340 Какво изненађење. 915 00:57:28,424 --> 00:57:31,385 Вау. Извините. Ово је моја девојка, Тина. 916 00:57:31,553 --> 00:57:33,387 Она је геј. Зачепи. 917 00:57:33,513 --> 00:57:34,721 Здраво, Тина. 918 00:57:34,848 --> 00:57:36,056 Погледај се! 919 00:57:36,182 --> 00:57:38,016 Само никад чак ми је пало на памет 920 00:57:38,143 --> 00:57:39,935 постојао си изван Корнвола. 921 00:57:40,728 --> 00:57:42,896 Управо ћемо иди на вечеру, 922 00:57:43,022 --> 00:57:45,107 али би било сјајно да се некад дружим. 923 00:57:45,233 --> 00:57:47,067 Да, наравно. Волео бих то. 924 00:57:47,235 --> 00:57:49,027 Пошаљи моју љубав малој Кит Кат. како је она? 925 00:57:49,571 --> 00:57:53,073 Она је у реду. Она не проналази У ствари, Лондон је потпуно лак. 926 00:57:53,241 --> 00:57:55,409 Тачно. Па, Јимми каже понекад је виђа. 927 00:57:55,702 --> 00:57:57,119 Стварно? Од када? 928 00:57:57,245 --> 00:57:59,288 Знао си да постоји увек нешто ту. 929 00:57:59,414 --> 00:58:01,081 Извини, јеси? 930 00:58:01,249 --> 00:58:02,249 Врло добро, хвала. 931 00:58:02,417 --> 00:58:03,457 Па, она мисли на твоје име. 932 00:58:03,585 --> 00:58:04,918 Рогер. Не, није. 933 00:58:05,044 --> 00:58:07,379 Не, није. Рори је. 934 00:58:07,463 --> 00:58:09,381 Драго ми је, Рори. Да. 935 00:58:10,091 --> 00:58:11,800 Тачно. извини, требало би да кренемо. 936 00:58:11,926 --> 00:58:13,260 Било је стварно дивно видети те. 937 00:58:13,344 --> 00:58:14,761 видимо се ускоро. И ти такође. Да. 938 00:58:15,263 --> 00:58:16,263 ћао. 939 00:58:16,639 --> 00:58:18,473 Боже, прелепа је. 940 00:58:19,934 --> 00:58:23,604 Тако је лепа, да си имао секс са њом би умро. Само би умро. 941 00:58:23,730 --> 00:58:27,107 Отворио би њену кошуљу, видео њене груди и очи би ти експлодирале. 942 00:58:27,233 --> 00:58:29,514 Морао би имати секс са њом слепом. А онда би умро. 943 00:58:29,611 --> 00:58:32,154 Приметили сте да није дај ми њен број... 944 00:58:32,280 --> 00:58:36,158 Рекао сам Тини да иде сама на вечеру. Јесте ли гладни? 945 00:58:36,284 --> 00:58:38,785 Да. наравно. Сјајно. 946 00:58:39,245 --> 00:58:40,787 Здраво, Рогер. 947 00:58:41,080 --> 00:58:42,748 Да, одлично. 948 00:58:43,124 --> 00:58:45,614 Хвала још једном на представи. Тријумф. Где желиш да идеш? 949 00:58:45,835 --> 00:58:48,253 Па, где год заиста желите. 950 00:58:48,338 --> 00:58:50,797 Не могу да се такмичим. 951 00:59:02,268 --> 00:59:03,352 знаш, 952 00:59:03,686 --> 00:59:07,648 Почињем да мислим да смо помало протраћио тај летњи одмор. 953 00:59:08,483 --> 00:59:11,193 Кад бисмо могли путују у прошлост, 954 00:59:11,319 --> 00:59:13,862 можда не бих рекао не. 955 00:59:15,782 --> 00:59:16,782 ја сам... 956 00:59:17,659 --> 00:59:19,660 Ја само остајем иза угла. 957 00:59:19,786 --> 00:59:21,328 Можеш ли ме отпратити кући? 958 00:59:22,956 --> 00:59:23,956 Да. 959 00:59:24,540 --> 00:59:26,375 Да? Да, наравно, да. 960 00:59:36,344 --> 00:59:38,804 Па, ево нас. 961 00:59:44,185 --> 00:59:46,019 много је лепше 962 00:59:46,437 --> 00:59:47,604 унутра. 963 00:59:48,314 --> 00:59:49,856 Сигуран сам да јесте. 964 00:59:57,031 --> 00:59:59,032 Па... Дакле... 965 01:00:00,201 --> 01:00:01,201 па... 966 01:00:03,371 --> 01:00:04,371 дакле, 967 01:00:04,789 --> 01:00:06,123 љупки 968 01:00:07,458 --> 01:00:09,376 да те видим, Шарлот. 969 01:00:09,502 --> 01:00:13,213 Каква ноћ. Тотална радост, али морам 970 01:00:14,215 --> 01:00:15,716 врати се 971 01:00:16,551 --> 01:00:19,886 јер постоји нешто веома важно што морам да урадим. Управо сада. 972 01:00:53,087 --> 01:00:56,381 Пробуди се. Пробуди се. Шта? 973 01:00:56,549 --> 01:00:57,549 Мари. 974 01:00:58,926 --> 01:01:00,677 Да ли би се удала за мене? 975 01:01:00,762 --> 01:01:01,970 шшш 976 01:01:02,263 --> 01:01:06,266 не буди тако себичан, ја спавам. то је лоше. 977 01:01:08,394 --> 01:01:09,394 Тачно. 978 01:01:10,355 --> 01:01:12,189 То је прошло јако добро. 979 01:01:19,697 --> 01:01:20,947 Пробуди се. 980 01:01:21,115 --> 01:01:22,115 Шта? 981 01:01:23,701 --> 01:01:25,702 Пробуди се. Дођи да попричамо. 982 01:01:25,787 --> 01:01:26,787 Зашто? 983 01:01:27,955 --> 01:01:30,374 Имам нешто важно је да вас питам. 984 01:01:33,211 --> 01:01:35,295 Зар не може да сачека до јутра? 985 01:01:35,630 --> 01:01:37,255 Не баш. 986 01:01:38,216 --> 01:01:41,218 Али тако ми је удобно. 987 01:01:41,719 --> 01:01:44,388 Имао сам најлепши сан. 988 01:01:45,139 --> 01:01:46,765 шта је то? 989 01:01:47,475 --> 01:01:49,976 Зашто је музика укључена? 990 01:01:50,436 --> 01:01:53,146 Има нешто да се уради са оним што желим да те питам. 991 01:01:54,816 --> 01:01:56,650 Чекај мало. 992 01:01:57,485 --> 01:01:59,444 Романтична музика. 993 01:02:00,822 --> 01:02:03,323 Момак са важним питањем. 994 01:02:03,491 --> 01:02:05,117 Јесте ли на коленима? 995 01:02:05,618 --> 01:02:07,619 На коленима. 996 01:02:09,497 --> 01:02:12,290 Да ли ти је било тако досадно представу коју сте одлучили 997 01:02:12,417 --> 01:02:15,168 да ме замолиш оженити те после? 998 01:02:17,463 --> 01:02:19,131 Тако нешто. 999 01:02:22,427 --> 01:02:24,428 Да. Управо то. 1000 01:02:25,805 --> 01:02:27,139 у ствари, 1001 01:02:30,184 --> 01:02:32,018 хоћеш ли се удати за мене? 1002 01:02:38,526 --> 01:02:40,527 Имате ли размишљања о одговору? 1003 01:02:41,154 --> 01:02:45,157 'Да' 'Не' Губи се из мог живота, губитник.' Све су могуће. 1004 01:02:48,703 --> 01:02:51,371 Мислим да ћу ићи за 1005 01:02:53,040 --> 01:02:54,040 'да' 1006 01:02:59,839 --> 01:03:02,007 Хвала што сте ме питали. 1007 01:03:02,550 --> 01:03:07,179 И хвала вам што нисте отишли на један тих мелодрамских предлога 1008 01:03:07,305 --> 01:03:09,681 са пуно људи около. 1009 01:03:10,224 --> 01:03:12,142 Мрзим друге људе. 1010 01:03:12,560 --> 01:03:13,852 И ја такође. 1011 01:03:14,562 --> 01:03:15,562 Да. 1012 01:03:17,190 --> 01:03:19,399 Само ћу искључи радио. 1013 01:03:19,859 --> 01:03:22,068 У реду. Добра идеја. 1014 01:03:29,744 --> 01:03:32,913 Хвала, момци. Извини, мало је уморна. 1015 01:03:33,748 --> 01:03:37,834 Али ми то заиста ценимо. Можеш ли ићи? 1016 01:03:46,928 --> 01:03:48,261 Вау! 1017 01:03:48,596 --> 01:03:50,597 То је тако лепо. 1018 01:03:50,723 --> 01:03:53,350 Мислим да нећемо остати у истој просторији, некако. 1019 01:03:53,434 --> 01:03:54,684 Стварно? 1020 01:03:54,769 --> 01:03:57,771 Ако те понуде чајем, само реци не. 1021 01:03:58,564 --> 01:03:59,940 Здраво. 1022 01:04:00,066 --> 01:04:01,441 Мама, ово је Мари. 1023 01:04:01,567 --> 01:04:02,901 Мари! Здраво. 1024 01:04:03,027 --> 01:04:04,611 Господе, лепа си. 1025 01:04:04,779 --> 01:04:06,363 Не, то је само 1026 01:04:06,781 --> 01:04:09,282 Имам пуно маскару и руж за усне. 1027 01:04:09,408 --> 01:04:10,784 Хајде да погледамо. 1028 01:04:10,910 --> 01:04:13,453 Да. Добро. 1029 01:04:13,913 --> 01:04:17,374 То је веома лоше за девојка да буде превише лепа. 1030 01:04:17,458 --> 01:04:21,628 То јој спречава да развије смисао за хумор. Или личност. 1031 01:04:22,380 --> 01:04:23,380 Теа? 1032 01:04:23,798 --> 01:04:25,340 Волео бих шољу чаја. 1033 01:04:25,466 --> 01:04:27,050 Христе, то је цео дан прошао. 1034 01:04:27,760 --> 01:04:30,804 Она је веома посебан гост. Шоља без пукотина. 1035 01:04:30,930 --> 01:04:32,180 Прескакање камења. 1036 01:04:32,265 --> 01:04:34,975 Они су ово радили пошто је био отприлике овако висок. 1037 01:04:35,309 --> 01:04:38,770 А које су ваше мане? Мислим, мале слабости. 1038 01:04:41,649 --> 01:04:43,733 ја... 1039 01:04:45,570 --> 01:04:47,571 Па, веома сам несигуран. 1040 01:04:47,822 --> 01:04:49,114 Свеет. 1041 01:04:50,074 --> 01:04:54,119 У реду. Имам веома лоша нарав понекад. 1042 01:04:54,245 --> 01:04:55,912 Пресудно. Како ћеш другачије 1043 01:04:56,038 --> 01:04:57,747 добити момка да ради шта хоћеш? 1044 01:05:00,167 --> 01:05:02,335 И, наравно, имам... 1045 01:05:02,753 --> 01:05:04,129 Имам слабост према твом сину. 1046 01:05:04,255 --> 01:05:05,630 И ја исто. 1047 01:05:06,007 --> 01:05:09,676 Али најбоље је не рећи му. Не желим да постане самоуверен. 1048 01:05:13,681 --> 01:05:14,764 Пов! 1049 01:05:14,849 --> 01:05:17,183 тако сам добар без лопте. Пов! 1050 01:05:19,020 --> 01:05:20,437 Шта мислите о њој? 1051 01:05:20,521 --> 01:05:22,147 Више ми се свиђа него ти већ. 1052 01:05:24,483 --> 01:05:28,528 Види, заборавио сам ово. Јимми Фонтана Ил Мондо. 1053 01:05:28,654 --> 01:05:30,614 Највећи рекорд икада снимио Италијан 1054 01:05:30,698 --> 01:05:32,796 који изгледа као да има мртви јазавац на глави. 1055 01:05:32,835 --> 01:05:33,863 А ти имаш албум. 1056 01:05:33,951 --> 01:05:35,160 Да! 1057 01:05:35,286 --> 01:05:36,870 Погледајте те спецификације! 1058 01:05:39,373 --> 01:05:42,542 Хајде, настави са игром! Тачно. 1059 01:05:42,877 --> 01:05:44,794 И то изванредно игра је ово. 1060 01:05:44,920 --> 01:05:46,838 Први пут отац и син 1061 01:05:46,964 --> 01:05:48,715 играју једни друге у Светској табели 1062 01:05:48,883 --> 01:05:50,643 Тениско финале и ниједан од њих није Кинез. 1063 01:05:50,718 --> 01:05:53,303 Сјајна игра из старих времена Светски шампион и његов син, 1064 01:05:53,387 --> 01:05:56,056 први отворено ђумбир Британски стонотенисер 1065 01:05:56,223 --> 01:05:58,311 али постоје знаци младић почиње да пуца. 1066 01:05:58,350 --> 01:06:00,769 У очима су му сузе. Нема их! 1067 01:06:00,895 --> 01:06:02,354 Ускоро ће бити! 1068 01:06:06,901 --> 01:06:07,901 Хеј. 1069 01:06:09,320 --> 01:06:11,196 Хеј! Нисам знао да си овде. 1070 01:06:11,864 --> 01:06:14,324 Да. Ја само искочио на неко време. 1071 01:06:14,408 --> 01:06:15,575 У реду. 1072 01:06:15,910 --> 01:06:17,160 Шта је са послом? 1073 01:06:19,163 --> 01:06:20,497 Па колико дуго си овде? 1074 01:06:20,581 --> 01:06:22,374 Пар недеља. 1075 01:06:22,500 --> 01:06:24,751 Боже! Дакле, живот у Лондону... 1076 01:06:25,586 --> 01:06:26,753 Ужасно. 1077 01:06:26,921 --> 01:06:27,921 У реду. 1078 01:06:29,674 --> 01:06:31,174 Да ли је Мери овде? 1079 01:06:31,258 --> 01:06:32,425 Да. 1080 01:06:32,593 --> 01:06:34,094 Где? Доле. 1081 01:06:35,262 --> 01:06:37,263 Будите нежни. 1082 01:06:38,265 --> 01:06:39,766 Будите нежни! 1083 01:06:44,063 --> 01:06:45,397 Пажљиво! 1084 01:06:46,273 --> 01:06:50,568 Да, и драго ми је да те видим. ја сам покушавам да оставим добар утисак... 1085 01:06:50,695 --> 01:06:52,655 Да, остављаш добар утисак. 1086 01:06:53,531 --> 01:06:55,281 Добро, извини. Извините. 1087 01:06:55,408 --> 01:06:57,951 Имам важан најаву направити. 1088 01:06:58,077 --> 01:06:59,786 Узбудљиво. 1089 01:07:00,955 --> 01:07:03,498 Одлучили смо, после мало мало размишљања, да се удам. 1090 01:07:06,752 --> 01:07:09,129 То су дивне вести. 1091 01:07:09,296 --> 01:07:10,922 за кога се удајеш? 1092 01:07:11,966 --> 01:07:13,925 Мари. Тамо. 1093 01:07:14,051 --> 01:07:16,052 Хвала Богу на томе. 1094 01:07:16,262 --> 01:07:19,264 Баш срамотно да јесте била друга девојка. замислите то. 1095 01:07:19,765 --> 01:07:21,474 Тако смо задовољни. 1096 01:07:21,976 --> 01:07:23,601 Не, извини. Да. 1097 01:07:23,728 --> 01:07:26,813 Успут, венчање биће врло брзо 1098 01:07:27,815 --> 01:07:29,733 јер смо такође имати бебу. 1099 01:07:37,324 --> 01:07:38,491 јеси ли трудна? 1100 01:07:38,617 --> 01:07:39,784 Да. 1101 01:07:40,077 --> 01:07:41,494 ко је отац? 1102 01:07:42,121 --> 01:07:43,830 Па, Тим, надам се. 1103 01:07:44,248 --> 01:07:48,251 Хвала Богу на томе. Јолли незгодно да је то био други друг. 1104 01:07:52,006 --> 01:07:53,506 Морамо одлучити вечерас. 1105 01:07:53,632 --> 01:07:55,341 Шта? Све. 1106 01:07:55,593 --> 01:07:58,178 Једина ствар одлучили сте за наше 1107 01:07:58,262 --> 01:08:00,180 венчање је да сам силазећи низ пролаз 1108 01:08:00,264 --> 01:08:02,474 на звук неки италијански чудак 1109 01:08:02,600 --> 01:08:04,768 певајући песму под називом Ил Мондо. 1110 01:08:04,852 --> 01:08:05,769 Одлична песма. 1111 01:08:05,853 --> 01:08:08,104 На шта сам рекао дефинитивно 'не'. 1112 01:08:08,189 --> 01:08:09,856 Дакле, ево договора. 1113 01:08:10,024 --> 01:08:13,526 Скинућу једну одећу за сваку одлуку коју донесете. 1114 01:08:14,695 --> 01:08:17,697 У реду. имаш моју пажњу, млада дамо. 1115 01:08:17,990 --> 01:08:19,324 тачно, ум, 1116 01:08:20,451 --> 01:08:22,076 где би ти волиш да се удаш? 1117 01:08:23,537 --> 01:08:25,997 Хоме. Мрзео бих било где другде. 1118 01:08:26,123 --> 01:08:27,123 У реду. 1119 01:08:27,833 --> 01:08:29,667 Боже мој. Добро. 1120 01:08:29,794 --> 01:08:31,127 Ко треба да буде свештеник? 1121 01:08:31,212 --> 01:08:32,712 Мораће бити локални момак 1122 01:08:32,838 --> 01:08:34,478 жутим зубима и масивне једнобрве. 1123 01:08:34,715 --> 01:08:35,715 У реду. 1124 01:08:36,217 --> 01:08:38,843 То је брава за Хагрида. 1125 01:08:40,095 --> 01:08:41,346 хм... 1126 01:08:41,722 --> 01:08:42,806 Кум? 1127 01:08:42,932 --> 01:08:44,015 Проклетство. 1128 01:08:44,141 --> 01:08:45,809 Кум. Сада. 1129 01:08:45,935 --> 01:08:48,582 Не, ово је тако тешко. То је изгубити-изгубити знаш Разбеснеш све 1130 01:08:48,621 --> 01:08:51,088 оне које не изабереш и завршиш мрзећи ону коју изаберете 1131 01:08:51,256 --> 01:08:53,299 јер прави лош говор и квари дан. 1132 01:08:53,383 --> 01:08:54,926 Да ли желите да видите ови штенци или не? 1133 01:08:54,952 --> 01:08:56,494 Да, имам. 1134 01:08:56,987 --> 01:08:58,705 Јаи. то је твој избор. 1135 01:08:59,031 --> 01:09:00,511 Он је мој најбољи пријатељ, али он је морон. 1136 01:09:00,574 --> 01:09:01,991 Да, хоће све забрљати. 1137 01:09:02,076 --> 01:09:03,409 Рори. Сигурно? 1138 01:09:03,536 --> 01:09:04,869 Не, Хари. 1139 01:09:04,995 --> 01:09:06,329 Хари јесте. Хајде да урадимо ово. 1140 01:09:08,415 --> 01:09:09,874 Рори. Извините. 1141 01:09:10,000 --> 01:09:11,417 Шта? То је таква превара. 1142 01:09:12,920 --> 01:09:14,045 Ок, добро. 1143 01:09:14,171 --> 01:09:15,547 Медени месец? 1144 01:09:16,006 --> 01:09:17,674 Ноћење са доручком у Шкотској. 1145 01:09:17,758 --> 01:09:20,218 Не узимам моје панталоне за Шкотску. 1146 01:09:20,344 --> 01:09:22,846 Али то је све што можемо да приуштимо. Скини панталоне. 1147 01:09:22,930 --> 01:09:24,055 нећу. 1148 01:09:24,181 --> 01:09:25,265 Скини панталоне! 1149 01:09:25,432 --> 01:09:27,725 желим две недеље на Балију! 1150 01:09:27,852 --> 01:09:29,185 Скини те панталоне! 1151 01:09:36,235 --> 01:09:38,069 Да ли сте планирали паузу? бр. 1152 01:09:47,955 --> 01:09:51,705 Не! јеси ли то ти? То нисам био ја. 1153 01:10:11,770 --> 01:10:13,313 То је за вас. 1154 01:10:47,222 --> 01:10:49,140 Не, ухваћен сам! Имам га. Имам га! 1155 01:10:49,558 --> 01:10:50,683 Помозите ми! 1156 01:10:55,522 --> 01:10:56,814 Да! 1157 01:11:00,402 --> 01:11:01,945 Добро, прати ме! 1158 01:11:04,365 --> 01:11:05,865 Боже мој! 1159 01:11:07,826 --> 01:11:09,202 Боже мој! 1160 01:11:11,997 --> 01:11:12,997 Боже! 1161 01:11:20,047 --> 01:11:21,255 то је шала! 1162 01:11:24,885 --> 01:11:25,885 Ево. 1163 01:11:30,891 --> 01:11:32,517 Да, хајде. 1164 01:11:32,851 --> 01:11:34,060 Овуда. 1165 01:11:49,201 --> 01:11:50,910 Боже мој! 1166 01:12:17,271 --> 01:12:18,354 здраво, 1167 01:12:18,689 --> 01:12:20,189 Ја сам Рори. 1168 01:12:21,233 --> 01:12:25,737 Када ме је Тим замолио буди његов кум, био сам престрављен. 1169 01:12:25,863 --> 01:12:28,573 Па сам мислио да је најбоље ствар је пронаћи 1170 01:12:28,699 --> 01:12:31,409 књига о говорима. И ево га. 1171 01:12:32,202 --> 01:12:35,955 И каже размислите заиста смешне анегдоте. 1172 01:12:36,874 --> 01:12:41,836 И постоји врло урнебесна прича, заправо са посла. 1173 01:12:42,546 --> 01:12:45,506 Било је прилично компликовано случај заснован на питању 1174 01:12:45,632 --> 01:12:47,467 унакрсна амортизација власништва над 1175 01:12:47,551 --> 01:12:49,135 после развода својства и, хм... 1176 01:12:51,263 --> 01:12:54,098 Само да објасним контекст. Оптужени... 1177 01:12:57,895 --> 01:13:00,146 Када ме је Тим питао да одржи говор за кум, 1178 01:13:00,272 --> 01:13:02,523 моја непосредна реакција је била, 1179 01:13:02,649 --> 01:13:04,569 'Колико ћеш плати ми, говно једно? 1180 01:13:04,651 --> 01:13:06,944 Не пишем бесплатно, знаш.' 1181 01:13:07,029 --> 01:13:10,156 Ово су биле девојке на располагању њему у то време. 1182 01:13:10,282 --> 01:13:13,534 'Здраво, девојке.' А овако далеко је стигао са сваким од њих. 1183 01:13:13,660 --> 01:13:16,746 Дозволите ми да објасним код. 5, пушење. 1184 01:13:19,458 --> 01:13:23,669 8, пун продор... и тако здравица 1185 01:13:23,796 --> 01:13:25,755 човеку са најгора фризура 1186 01:13:25,881 --> 01:13:27,840 али најбоља млада у соби. 1187 01:13:28,300 --> 01:13:30,051 даме и господо, Тим и Мери. 1188 01:13:30,177 --> 01:13:32,178 Тим и Мери. 1189 01:13:32,971 --> 01:13:34,055 То смо ми. 1190 01:13:35,015 --> 01:13:36,974 Волео бих да сам рекао 'волим те.' 1191 01:13:37,101 --> 01:13:38,768 Јеси, тата. 1192 01:13:39,186 --> 01:13:40,436 То се подразумевало. 1193 01:13:40,562 --> 01:13:44,649 Нисам сигуран да је 'подразумевано' добро довољно за дан венчања, зар не? 1194 01:13:44,775 --> 01:13:46,943 Не, не ради то, у реду је. 1195 01:13:47,069 --> 01:13:50,905 Тако сам задовољан како је било. Стварно не морате. 1196 01:13:51,031 --> 01:13:53,324 Урадићу шта Желим, младићу. 1197 01:13:53,450 --> 01:13:55,701 Извините ме само један тренутак? 1198 01:13:57,621 --> 01:14:00,540 касније ћу вам можда причати о томе 1199 01:14:00,666 --> 01:14:05,044 Тимови многи промашаји као човек и као стонотенисер. 1200 01:14:05,170 --> 01:14:06,170 али, 1201 01:14:06,463 --> 01:14:08,798 важно је прво рећи оно 1202 01:14:10,592 --> 01:14:13,302 велика ствар, само сам волео 1203 01:14:13,428 --> 01:14:16,764 три мушкарца у мом животу. 1204 01:14:17,224 --> 01:14:19,267 Мој тата је био промрзли бугер тако да 1205 01:14:19,393 --> 01:14:21,435 оставља само драги ујка Дезмонд, 1206 01:14:23,981 --> 01:14:27,733 Б. Б. Кинг, очигледно, и овај младић овде. 1207 01:14:28,443 --> 01:14:32,780 Дао бих само један комад савет свакоме ко се ожени. 1208 01:14:33,490 --> 01:14:36,325 Сви смо прилично слично на крају. 1209 01:14:36,451 --> 01:14:40,079 Сви старимо и причамо исте приче превише пута. 1210 01:14:40,164 --> 01:14:43,499 Али покушај да се удаш за некога 1211 01:14:44,918 --> 01:14:45,918 љубазни. 1212 01:14:46,670 --> 01:14:49,005 А ово је љубазан човек 1213 01:14:49,673 --> 01:14:51,424 са добрим срцем. 1214 01:14:51,800 --> 01:14:54,677 Нисам посебно поносан 1215 01:14:54,803 --> 01:14:58,431 од многих ствари у мом животу, али сам веома поносан 1216 01:15:00,100 --> 01:15:02,101 да будем отац мог сина. 1217 01:15:05,606 --> 01:15:09,942 Жао ми је што вас узнемиравам, али ја питам се да ли могу да добијем твој аутограм. 1218 01:15:10,027 --> 01:15:12,069 Не. Не. 1219 01:15:12,654 --> 01:15:13,934 ја сам на свадби, забога. 1220 01:15:13,989 --> 01:15:16,324 Ја сам овде да не слави праву љубав 1221 01:15:16,450 --> 01:15:18,826 жврљај моје нечитко потпис на глуп 1222 01:15:18,952 --> 01:15:21,329 комадићи папира који можете бичевати на еБаиу 1223 01:15:21,455 --> 01:15:24,624 па да на следећој свадби ти може да носи мање одвратан шешир. 1224 01:15:24,791 --> 01:15:27,126 Видим да си упознао моју тетку Маи. 1225 01:15:27,211 --> 01:15:31,005 Боже. Људи би требали носити етикете са именима. 1226 01:15:32,132 --> 01:15:34,217 Ти следећи, Киттле Каттле. 1227 01:15:35,469 --> 01:15:37,470 Не знам, ујка Д. 1228 01:15:39,306 --> 01:15:41,182 Дечаци нису баш фини. 1229 01:15:41,725 --> 01:15:43,309 Зар нису, драга? 1230 01:15:43,810 --> 01:15:45,686 Не по мом искуству. 1231 01:15:46,813 --> 01:15:48,814 Увек су узимајући слободу, 1232 01:15:48,982 --> 01:15:51,025 не враћајући много заузврат. 1233 01:15:54,863 --> 01:15:56,405 укусно је. Да? 1234 01:15:56,531 --> 01:15:58,658 Свиђа ми се како кажеш 'укусно'. 1235 01:16:06,500 --> 01:16:09,669 Да ли бисте волели да смо изабрали још један мање влажан дан? 1236 01:16:09,753 --> 01:16:10,753 бр. 1237 01:16:11,838 --> 01:16:13,714 Не за свет. 1238 01:16:18,887 --> 01:16:21,222 И тако почиње. 1239 01:16:21,682 --> 01:16:24,600 Много и много врста дана. 1240 01:16:25,519 --> 01:16:26,519 Фун! 1241 01:16:33,026 --> 01:16:34,026 Поси. 1242 01:16:35,654 --> 01:16:37,363 Она је она. 1243 01:16:37,990 --> 01:16:40,199 Најлепше девојка на свету. 1244 01:16:43,578 --> 01:16:47,581 Желиш свог тату. Да, знам. 1245 01:16:50,877 --> 01:16:51,877 Да. 1246 01:16:54,923 --> 01:16:56,303 Нико никада не може припремите се за 1247 01:16:56,341 --> 01:16:58,551 шта се дешава када имаш дете. 1248 01:16:58,719 --> 01:17:00,303 Кад видите бебу у твојим рукама 1249 01:17:00,387 --> 01:17:03,014 и ти то знаш то је сада твој посао. 1250 01:17:03,932 --> 01:17:07,768 Нико те не може припремити за љубав и страх. 1251 01:17:09,396 --> 01:17:11,355 Она је дивна. 1252 01:17:12,399 --> 01:17:14,400 Била си тако ружна беба. 1253 01:17:14,735 --> 01:17:16,402 Више шимпанза него дете. 1254 01:17:17,070 --> 01:17:18,571 сећам се први пут кад сам те видео, 1255 01:17:18,655 --> 01:17:21,574 Захвалио сам Богу што смо возили удаљеност од Лондонског зоолошког врта. 1256 01:17:22,784 --> 01:17:24,285 Хајде, предај мали кретен, 1257 01:17:24,369 --> 01:17:25,870 да видимо да ли ће одскочити. 1258 01:17:25,954 --> 01:17:27,747 да, она ће сигурно одскочити. 1259 01:17:27,914 --> 01:17:29,040 Погледај. 1260 01:17:29,166 --> 01:17:30,291 Она може све. 1261 01:17:30,417 --> 01:17:32,376 Погледај. Здраво. 1262 01:17:34,588 --> 01:17:36,047 Душо. 1263 01:17:37,090 --> 01:17:38,799 Нико те не може припремити за љубав 1264 01:17:38,925 --> 01:17:40,718 људи које волите могу осећати за њих. 1265 01:17:42,929 --> 01:17:44,347 И ништа вас не може припремити 1266 01:17:44,431 --> 01:17:46,391 равнодушност пријатеља који немају бебе. 1267 01:17:46,475 --> 01:17:48,267 Да ли желите ићи код ујка Џеја? 1268 01:17:48,435 --> 01:17:50,269 Не, хвала, у реду је. то је супер. 1269 01:17:50,604 --> 01:17:52,813 И шок је како брзо мораш да се крећеш 1270 01:17:52,898 --> 01:17:55,733 на ново место ти потпуно не могу приуштити. 1271 01:17:56,318 --> 01:17:57,777 Погледај шта смо нашли. 1272 01:17:57,903 --> 01:17:59,320 Погледај ко је! 1273 01:17:59,905 --> 01:18:00,988 Душо! 1274 01:18:01,114 --> 01:18:02,239 Извините. 1275 01:18:04,951 --> 01:18:08,621 Одједном се чини путовање кроз време скоро непотребно, 1276 01:18:08,747 --> 01:18:10,790 јер сваки детаљ од живот је тако диван. 1277 01:18:18,298 --> 01:18:19,757 како се зове? 1278 01:18:19,841 --> 01:18:20,966 Хораце, мислим. 1279 01:18:21,134 --> 01:18:22,259 Наравно да јесте. 1280 01:18:22,344 --> 01:18:24,553 Само једна важна ствар за кума, речено ми је, 1281 01:18:24,638 --> 01:18:26,972 никада не доноси поклон мањи од детета. 1282 01:18:27,140 --> 01:18:29,475 Умукни, самодопадно копиле. 1283 01:18:29,601 --> 01:18:31,477 Не брини, нисам донети било шта. 1284 01:18:31,645 --> 01:18:33,521 Она никад неће сазнати. Још нема мозга. 1285 01:18:33,647 --> 01:18:35,648 Нисам очекивао видимо се овде, Хари. 1286 01:18:35,816 --> 01:18:37,817 Дечије забаве није баш твој стил. 1287 01:18:37,984 --> 01:18:41,153 Не, Мери, био сам преварен. Био сам рекао да ће бити бесплатног пића. 1288 01:18:43,031 --> 01:18:45,157 Мрзим децу, као што знате. 1289 01:18:45,325 --> 01:18:46,951 Успут, где је Кит Кат? 1290 01:18:47,285 --> 01:18:50,287 Не знам, рекла је она би била овде око 3:00. 1291 01:18:50,372 --> 01:18:53,707 И знаш да имамо љубичасту колачи за њу посебно. 1292 01:18:53,792 --> 01:18:55,501 Ево је! 1293 01:18:55,669 --> 01:18:57,109 Говори о ђаволу, то ће бити она. 1294 01:18:58,839 --> 01:19:01,340 Чекаћемо до Долази тетка Кит Кат. 1295 01:19:02,342 --> 01:19:03,843 Хеј. Јимми. 1296 01:19:04,010 --> 01:19:05,511 Где је моја сестра? 1297 01:19:06,847 --> 01:19:07,847 Мислио сам да је овде. 1298 01:19:07,973 --> 01:19:09,014 Не, није стигла. 1299 01:19:10,892 --> 01:19:12,435 То није добро. 1300 01:19:12,936 --> 01:19:14,603 Шта то значи? 1301 01:19:14,729 --> 01:19:18,232 Ум... Имали смо свађа јутрос. 1302 01:19:18,358 --> 01:19:20,609 Преко ничега, али пила је, па... 1303 01:19:21,528 --> 01:19:25,072 А онда је истрчала да узме ауто да дође овамо и 1304 01:19:25,198 --> 01:19:27,575 Рекао сам јој да упознај ме овде па... 1305 01:19:27,951 --> 01:19:31,370 Има Базова песма Лухрманн под називом Сунсцреен. 1306 01:19:31,538 --> 01:19:33,706 Каже забрињавајуће о будућности 1307 01:19:33,790 --> 01:19:35,124 је једнако ефикасан као покушај да се реши 1308 01:19:35,208 --> 01:19:38,043 једначина алгебре жвакањем жвакаће гуме. 1309 01:19:38,712 --> 01:19:40,796 Праве невоље у вашем животу 1310 01:19:40,922 --> 01:19:44,717 увек ће бити ствари које никада прошла кроз твоју забринутост. 1311 01:19:58,273 --> 01:19:59,440 Шта се десило? 1312 01:20:01,234 --> 01:20:02,902 Посвађали смо се. 1313 01:20:03,403 --> 01:20:04,403 и, 1314 01:20:05,739 --> 01:20:08,240 можда и нисам потпуно трезвен. 1315 01:20:10,076 --> 01:20:11,952 како је она? Није добро. 1316 01:20:12,245 --> 01:20:14,413 Када те је напустила? Одакле? 1317 01:20:14,581 --> 01:20:16,790 Желим то тачно. Тачно време. Тачна адреса. 1318 01:20:26,593 --> 01:20:29,136 Ево нас. Извини, извини. 1319 01:20:29,429 --> 01:20:30,679 Хајде. 1320 01:20:31,681 --> 01:20:33,265 Боже. 1321 01:20:33,600 --> 01:20:35,601 Здраво. Ево је. 1322 01:20:35,936 --> 01:20:37,937 Да ли мала беба живи овде? 1323 01:20:38,104 --> 01:20:42,274 Да, и тако је узбуђена. Она је доле. 1324 01:20:42,859 --> 01:20:44,944 Срећан рођендан, Поси. 1325 01:20:47,155 --> 01:20:49,698 жао ми је. Морао сам да покупим Кит Кат. 1326 01:20:49,824 --> 01:20:51,617 Мислио сам да јесте сама ће возити. 1327 01:20:51,743 --> 01:20:53,536 Испоставило се да није могла. 1328 01:20:54,788 --> 01:20:56,914 Она је добро? касније. 1329 01:20:59,251 --> 01:21:01,210 Забринут сам за Кит Кат. 1330 01:21:03,213 --> 01:21:05,214 Да. Знам. 1331 01:21:05,882 --> 01:21:08,884 Пила је вино док смо пили чај. 1332 01:21:09,511 --> 01:21:11,929 А Џими није био добар према њој. 1333 01:21:12,055 --> 01:21:15,140 И она је одбацила љубичасте колаче. 1334 01:21:15,934 --> 01:21:18,269 Морамо да урадимо нешто да то поправи. 1335 01:21:20,438 --> 01:21:21,438 Да. 1336 01:21:22,440 --> 01:21:24,108 Али, знаш, 1337 01:21:24,818 --> 01:21:29,071 ако ће то бити поправљено, мислим да она вероватно мора то сама да уради. 1338 01:21:30,490 --> 01:21:31,490 Можда. 1339 01:21:32,534 --> 01:21:34,034 Можда не. 1340 01:21:37,998 --> 01:21:40,249 драга моја. Шта се десило? 1341 01:21:40,584 --> 01:21:42,918 Ти си најбољи особа на свету. 1342 01:21:43,044 --> 01:21:45,337 Изједначени сте са моја жена. Не разумем. 1343 01:21:47,048 --> 01:21:49,008 Можда, само можда, 1344 01:21:50,135 --> 01:21:51,885 Ја сам онај који пада. 1345 01:21:52,762 --> 01:21:56,515 Свака породица има, као, неко ко пада, 1346 01:21:56,850 --> 01:21:59,810 ко не добије оцену, ко се спотакне, 1347 01:21:59,936 --> 01:22:01,937 који живот саплиће. 1348 01:22:02,480 --> 01:22:04,565 Можда сам ја наш пад. 1349 01:22:05,692 --> 01:22:08,902 бр. 1350 01:22:15,994 --> 01:22:18,996 У реду. Ја ћу рећи ти тајну. 1351 01:22:19,122 --> 01:22:21,373 И мораш обећајте да ћете га одржати. 1352 01:22:21,666 --> 01:22:23,042 Увек смо чували тајне. 1353 01:22:23,168 --> 01:22:24,543 имамо? 1354 01:22:24,961 --> 01:22:27,630 Обећаваш ти никад, никад, никад, 1355 01:22:27,797 --> 01:22:30,049 икада, икада, икада, икада, 1356 01:22:30,675 --> 01:22:33,344 икада, икада, икада, икада рећи? 1357 01:22:33,637 --> 01:22:34,637 Да. 1358 01:22:40,352 --> 01:22:42,770 Могу путовати кроз време. 1359 01:22:45,857 --> 01:22:48,150 Зашто стојимо у орман испод степеница? 1360 01:22:48,276 --> 01:22:51,783 Зато што ћемо се вратити у прошлост и урадићеш неке ствари другачије. 1361 01:22:51,821 --> 01:22:53,697 Волим кад си смешан. 1362 01:22:53,823 --> 01:22:56,075 Ухвати ме за руку. Затвори очи. 1363 01:23:13,093 --> 01:23:16,512 Боже мој! Боже мој! 1364 01:23:17,222 --> 01:23:21,058 Мој луди Бог у кутији. 1365 01:23:25,980 --> 01:23:27,022 Шалиш се? 1366 01:23:27,107 --> 01:23:30,818 Могу да идем било где на време, а ти донеси враћам се на најгору забаву свих времена. 1367 01:23:30,944 --> 01:23:33,028 'Бојим се да. идемо. 1368 01:23:35,949 --> 01:23:36,990 Имамо посла. 1369 01:23:37,117 --> 01:23:38,200 Какав посао? 1370 01:23:38,326 --> 01:23:41,328 Пазите да то урадите да не упознам Џимија Кинкејда. 1371 01:23:41,454 --> 01:23:42,871 Брзо, овамо. 1372 01:23:44,791 --> 01:23:46,375 Али ускоро ће заљуби се у мене! 1373 01:23:46,501 --> 01:23:48,127 Не овај пут није. 1374 01:23:57,887 --> 01:24:01,223 Ко је девојка лепог изгледа? Јеннифер је, зар не? 1375 01:24:01,349 --> 01:24:02,516 Да. 1376 01:24:02,642 --> 01:24:03,851 Вилд! 1377 01:24:03,977 --> 01:24:05,310 Свиђа ми се твоја сукња, Јеннифер. 1378 01:24:05,437 --> 01:24:06,770 Хвала. 1379 01:24:06,896 --> 01:24:09,356 Добро, разумем. 1380 01:24:09,482 --> 01:24:13,569 Да ме није срео, упознао би управо имао секс са неким другим. 1381 01:24:13,987 --> 01:24:15,904 Да га угризем у пупољку? 1382 01:24:18,908 --> 01:24:20,576 Извини, Јимми. 1383 01:24:21,661 --> 01:24:23,579 Извините. да ли те познајем? 1384 01:24:23,705 --> 01:24:25,539 Да, знаш. 1385 01:24:26,124 --> 01:24:28,792 Врло добро. Извините. 1386 01:24:28,918 --> 01:24:31,253 А ово је оно што бих требао урадили одмах на почетку. 1387 01:24:37,343 --> 01:24:40,512 Срећна Нова година свима. Срећна Нова година. 1388 01:24:40,638 --> 01:24:42,556 И назад у орман. 1389 01:24:45,059 --> 01:24:46,226 Невероватно! 1390 01:24:46,519 --> 01:24:47,811 Шта се сада дешава? 1391 01:24:47,937 --> 01:24:49,229 Бог зна. 1392 01:24:49,355 --> 01:24:51,735 Оно чему се надам је од тога овај тренутак на вас избегавајте 1393 01:24:51,774 --> 01:24:54,064 љигави лоши момци јер они су љигави и лоши. 1394 01:24:54,402 --> 01:24:56,779 Кад си постао тако озбиљан? 1395 01:24:56,905 --> 01:24:59,239 Откад ми је пало на памет да бих те могао изгубити. 1396 01:25:01,993 --> 01:25:04,703 Припремите се, ово би могло бити чудно. 1397 01:25:05,246 --> 01:25:07,206 Ствари ће се променити. 1398 01:25:13,588 --> 01:25:14,922 Боже мој. 1399 01:25:15,048 --> 01:25:16,048 Шта? 1400 01:25:16,216 --> 01:25:17,257 Јаи. 1401 01:25:17,383 --> 01:25:19,176 Јаи Јаи? Да. 1402 01:25:19,844 --> 01:25:23,222 И он је диван. Боже мој. 1403 01:25:24,808 --> 01:25:25,808 тачно, 1404 01:25:26,434 --> 01:25:27,935 хајде да урадимо ово. 1405 01:25:33,900 --> 01:25:35,400 Хајде вас двоје. 1406 01:25:36,069 --> 01:25:39,112 Мама је управо пукла пакет кекса. 1407 01:25:44,410 --> 01:25:47,037 имам нешто на уму за вас. 1408 01:25:47,121 --> 01:25:48,442 Знам шта ћеш рећи. 1409 01:25:48,581 --> 01:25:49,981 Узми кекс и дођи и помози ми. 1410 01:25:51,459 --> 01:25:53,794 Али остало оставите ујаку Д. 1411 01:25:56,256 --> 01:25:58,549 Заиста је само сређивање. 1412 01:25:58,925 --> 01:26:00,926 јеси ли добро? Недостајао си ми. Да. 1413 01:26:01,469 --> 01:26:04,096 Твоја мама жели да то урадим мало баштованства. У реду. 1414 01:26:06,307 --> 01:26:09,184 то је сређивање, то је све је помало измакло контроли. 1415 01:26:09,269 --> 01:26:11,103 Све што изгледа мртво, напоље. 1416 01:26:11,271 --> 01:26:14,106 Ово је оно што тражимо. ОК? Све ово. 1417 01:26:14,274 --> 01:26:15,607 Мртве ствари. Види ово. 1418 01:26:18,319 --> 01:26:20,737 Поцепали су их на комадиће, зар не? 1419 01:26:33,668 --> 01:26:35,460 Како је све прошло? 1420 01:26:35,587 --> 01:26:37,337 Изузетно задовољавајуће. 1421 01:26:37,755 --> 01:26:41,258 Тако сам срећан. Ја желим чути све о томе. 1422 01:26:41,342 --> 01:26:43,558 Хоћеш ли нам припремити вечеру јер постоји нешто 1423 01:26:43,597 --> 01:26:45,433 Морам да урадим пре 6:00 или ћу добити отказ? 1424 01:26:45,471 --> 01:26:48,765 Да. Не могу да замислим све што бих волео да радим више. 1425 01:26:48,892 --> 01:26:51,977 Добро, где је највише фантастична особа на свету? 1426 01:26:52,145 --> 01:26:56,982 Дођи код оца и згњечи се горе храну гурнуту у уста! 1427 01:27:04,115 --> 01:27:05,574 Здраво, мали дечаче. 1428 01:27:09,495 --> 01:27:10,954 Ти само 1429 01:27:11,080 --> 01:27:13,498 чекај тамо и ја ћу вратити се за минут. 1430 01:27:25,845 --> 01:27:27,763 Тата, могу ли накратко да попричам? 1431 01:27:27,847 --> 01:27:29,681 Да. Наравно. 1432 01:27:31,684 --> 01:27:33,518 Не могу да се вратим поново рођење, могу ли? 1433 01:27:33,645 --> 01:27:35,437 Не. Требао сам поменуо то. 1434 01:27:35,521 --> 01:27:38,065 Добро си до краја излази али тачно 1435 01:27:38,191 --> 01:27:40,692 сперма тачно тренутак ти је донео ово 1436 01:27:40,860 --> 01:27:42,110 посебна беба, 1437 01:27:42,195 --> 01:27:43,946 па ако нешто урадиш најситније 1438 01:27:44,072 --> 01:27:45,822 другачије, ти ћеш имати друго дете. 1439 01:27:47,951 --> 01:27:52,621 Дакле, сваки дан до јуче је као што ће увек бити? Лост? 1440 01:27:53,539 --> 01:27:55,832 Као и за све остале. 1441 01:27:56,000 --> 01:27:57,876 У реду. занимљиво. 1442 01:27:58,670 --> 01:28:01,338 Тоугх. Волим те, тата. Морам да идем. 1443 01:28:25,738 --> 01:28:27,656 бр. 1444 01:28:27,740 --> 01:28:29,341 Не идемо ову собу док не нађемо 1445 01:28:29,409 --> 01:28:33,203 начин да се уверите ово се никада више не понови. 1446 01:28:46,050 --> 01:28:47,759 Хоћеш ли ићи сада? 1447 01:29:01,065 --> 01:29:03,442 Морам да оставим Џимија, зар не? 1448 01:29:04,444 --> 01:29:05,944 За добро. 1449 01:29:06,904 --> 01:29:10,282 И морам да престанем да пијем. 1450 01:29:13,202 --> 01:29:15,120 И престаните да напуштате послове. 1451 01:29:17,123 --> 01:29:21,209 И морам изаћи с неким 1452 01:29:21,961 --> 01:29:24,629 лепо и досадно. 1453 01:29:27,633 --> 01:29:28,800 Иап. 1454 01:29:32,138 --> 01:29:35,265 И, знаш, лепо није нужно досадно. 1455 01:29:35,391 --> 01:29:36,641 Као ко? 1456 01:29:37,769 --> 01:29:39,269 Матт Дамон? 1457 01:29:39,645 --> 01:29:40,979 У реду. 1458 01:29:41,981 --> 01:29:43,565 Изаћи ћу са Маттом Дамоном. 1459 01:29:43,649 --> 01:29:46,902 реци ми, јеси ли скоро видео Џеја? 1460 01:29:46,986 --> 01:29:51,490 Твој Џеј? Шта, залепљена коса Јаи? Изгледа помало као Муппет Јаи? 1461 01:29:51,616 --> 01:29:52,616 Да. 1462 01:29:53,451 --> 01:29:56,411 Управо ми је пао у главу. Увек је био заљубљен у тебе. 1463 01:29:56,788 --> 01:29:58,789 Стварно? Да. 1464 01:30:00,458 --> 01:30:01,625 Чудно! 1465 01:30:01,751 --> 01:30:04,127 Размишљам да га позовем на вечеру. Да ли сте слободни? 1466 01:30:04,253 --> 01:30:08,006 Могло би бити. Можда треба прво се мало освежите. 1467 01:30:08,132 --> 01:30:10,383 Да. Изгледаш срање. 1468 01:30:17,058 --> 01:30:18,433 Јоанна. 1469 01:30:18,559 --> 01:30:19,976 Хвала Христу што си се вратио. 1470 01:30:20,103 --> 01:30:21,686 То је била потпуна ноћна мора. 1471 01:30:21,854 --> 01:30:23,480 Знам. ионако је све у реду. 1472 01:30:23,606 --> 01:30:25,107 где је она? 1473 01:30:25,233 --> 01:30:28,527 то је била једина најгора ноћ у мом животу. Где је Поси? 1474 01:30:29,237 --> 01:30:31,696 Ено је! Здраво! 1475 01:30:31,823 --> 01:30:34,533 Здраво! Здраво. 1476 01:30:34,659 --> 01:30:36,868 Драга, како си? 1477 01:30:40,456 --> 01:30:42,374 Хајде да узмемо још једну. 1478 01:30:44,168 --> 01:30:47,212 Зајеби то. бр. 1479 01:30:49,090 --> 01:30:52,092 То је болело и угојио сам се. Као масно-дебели. 1480 01:30:52,218 --> 01:30:54,511 Имам мало мало дебела, зар не. 1481 01:30:54,846 --> 01:30:56,805 Реци мами да желиш сестру. 1482 01:30:56,931 --> 01:31:01,017 Не. Реци тати да си срећан бити једино дете. 1483 01:31:02,770 --> 01:31:05,147 На срећу јесмо млад и немаран и 1484 01:31:05,273 --> 01:31:07,691 није прошло много раније било нас је четворо. 1485 01:31:07,817 --> 01:31:11,194 А ово је невероватно. Поси Језеро, само 3 године, 1486 01:31:11,320 --> 01:31:14,281 је пред разбијањем жена Олимпијски рекорд на 10 метара. 1487 01:31:14,407 --> 01:31:18,535 Они ће то урадити. И ево их су, они су то урадили! Фантастично. 1488 01:31:18,661 --> 01:31:21,371 То је било бриљантно. Тако си добар. 1489 01:31:21,497 --> 01:31:22,914 Спавање у праву кроз све то. 1490 01:31:23,040 --> 01:31:25,292 Можете ли ми помоћи? Тако сам нервозан. 1491 01:31:25,376 --> 01:31:27,711 Шта да обучем за вечеру са нашим аутором бестселера? 1492 01:31:27,837 --> 01:31:30,380 Дозволите ми да завршим са чудовишта и ја ћу одмах доћи горе. 1493 01:31:30,506 --> 01:31:31,715 Сјајно. Хвала. 1494 01:31:32,049 --> 01:31:33,466 Иди поново. 1495 01:31:33,885 --> 01:31:36,511 У реду. Шта кажеш на ово? 1496 01:31:36,637 --> 01:31:39,139 То је дивно. Посао обављен. Да. 1497 01:31:39,265 --> 01:31:42,434 Не. Схватите то озбиљно. то је... 1498 01:31:43,060 --> 01:31:46,062 не знам. Не, мрзим то. 1499 01:31:46,397 --> 01:31:48,106 Да. досадно је и 1500 01:31:48,608 --> 01:31:51,484 чини да изгледам некако квргаво. 1501 01:31:51,611 --> 01:31:54,404 Не, у праву си. досадно је и квргаво. Мрзим то. 1502 01:31:56,282 --> 01:31:58,158 У реду. Шта је са овим? 1503 01:31:58,534 --> 01:32:00,493 Дивно. Успели смо. 1504 01:32:00,620 --> 01:32:03,205 Не, превише је груди. 1505 01:32:03,372 --> 01:32:05,415 Је ли? У реду. 1506 01:32:05,541 --> 01:32:06,541 Није превише груди. 1507 01:32:06,626 --> 01:32:09,753 Не. Не носим ове штикле. Изгледам као проститутка. 1508 01:32:09,837 --> 01:32:11,463 Онда не високе потпетице. 1509 01:32:11,589 --> 01:32:13,173 Али онда имамо проблем кратких ногу. 1510 01:32:13,299 --> 01:32:15,800 Па, хоћеш ли да погледаш као проститутка или патуљак? 1511 01:32:16,928 --> 01:32:19,054 Упозорење. То је упозорење. 1512 01:32:22,725 --> 01:32:23,767 Да! 1513 01:32:23,893 --> 01:32:24,893 бр. 1514 01:32:28,814 --> 01:32:29,814 Не! 1515 01:32:30,858 --> 01:32:32,943 Сад кад ми се свиђа. 1516 01:32:33,236 --> 01:32:35,695 Не, само сам подигавши хаљину 1517 01:32:35,821 --> 01:32:38,323 да ово иде испод. Тако лош дечко. 1518 01:32:40,743 --> 01:32:41,826 Овај? 1519 01:32:41,994 --> 01:32:43,036 Није лоше. 1520 01:32:43,663 --> 01:32:44,996 Или овај? 1521 01:32:45,122 --> 01:32:47,624 То је трик питање, зар не? Иста хаљина. Не! 1522 01:32:48,167 --> 01:32:49,209 Не? 1523 01:32:49,627 --> 01:32:51,795 У реду. не мислим овај је штетан. 1524 01:32:52,213 --> 01:32:53,880 Да, фантастично је. 1525 01:32:54,340 --> 01:32:55,966 Стварно? Да. 1526 01:32:56,092 --> 01:32:58,426 У реду. Сјајно. Добро. 1527 01:32:58,511 --> 01:32:59,636 хм... 1528 01:33:00,096 --> 01:33:01,805 Шта кажеш на плаву? 1529 01:33:01,931 --> 01:33:03,598 Онај плави? Да. 1530 01:33:03,724 --> 01:33:06,893 Први који сте пробали на томе је било досадно и квргаво, 1531 01:33:06,978 --> 01:33:09,145 али то заправо није било досадан и квргав, онај? 1532 01:33:09,230 --> 01:33:11,147 Да, шта више волиш? 1533 01:33:11,274 --> 01:33:13,191 не знам. Ја сам заправо почевши да лудује. 1534 01:33:13,317 --> 01:33:14,693 Мислим да волим плаву. 1535 01:33:14,860 --> 01:33:16,236 У реду. Да. 1536 01:33:17,697 --> 01:33:20,282 У реду. Ок, идемо са овим, онда? 1537 01:33:20,408 --> 01:33:22,242 Изгледаш невероватно. 1538 01:33:22,368 --> 01:33:23,535 Стварно? Да. 1539 01:33:23,661 --> 01:33:25,245 У реду, хвала. 1540 01:33:25,788 --> 01:33:27,455 Боже. 1541 01:33:27,915 --> 01:33:29,666 Где је Поси? 1542 01:33:29,959 --> 01:33:31,793 Оставио сам је доле. 1543 01:33:32,253 --> 01:33:35,588 Не остављајући врата отворена за соба са рукописом у њој? 1544 01:33:36,632 --> 01:33:38,300 Ја не мислим тако. 1545 01:33:39,135 --> 01:33:41,553 Погледај ме. Погледај ме унутра 1546 01:33:41,679 --> 01:33:45,098 И причај ми о овоме. У суштини мој живот је готов. 1547 01:33:45,224 --> 01:33:47,809 Стварно морам да изађем као два минута, можда један. 1548 01:33:47,935 --> 01:33:49,602 Да се ​​ниси усудио! 1549 01:33:50,688 --> 01:33:53,232 Да се ​​ниси усудио да одговориш на то! ста да радим? 1550 01:33:53,271 --> 01:33:55,813 Мислим да би требало стварно се јавите на телефон. 1551 01:33:55,860 --> 01:33:57,319 Ако одговорите проклети телефон, 1552 01:33:57,445 --> 01:33:58,903 Убићу те телефоном. 1553 01:33:58,988 --> 01:34:02,115 нећу се јављати на телефон, али морам да изађем. 1554 01:34:02,241 --> 01:34:04,242 Не, нема изласка, нема изласка. бр. 1555 01:34:04,368 --> 01:34:05,869 У реду, у реду. 1556 01:34:05,995 --> 01:34:07,579 Извините, г. МцЕван. 1557 01:34:07,705 --> 01:34:11,624 Прочитали смо већину ваше књиге, али, you see, the rest of it was 1558 01:34:11,751 --> 01:34:14,377 обојена или исецкана. 1559 01:34:15,713 --> 01:34:16,713 Да. 1560 01:34:17,757 --> 01:34:19,799 Нисам имао појма Поси заправо знао како да користи 1561 01:34:19,925 --> 01:34:22,010 та машина. На начин који је импресиван. 1562 01:34:23,554 --> 01:34:26,222 шта је то? Како могу да вам помогнем? 1563 01:34:28,934 --> 01:34:30,602 Мари. 1564 01:34:31,729 --> 01:34:33,897 Не, све... Извини. 1565 01:34:34,774 --> 01:34:36,733 Ваш син ће објаснити. 1566 01:34:36,859 --> 01:34:38,360 То је твоја мајка. 1567 01:34:39,028 --> 01:34:40,362 Здраво, мама. 1568 01:34:45,868 --> 01:34:47,869 Не, не, у реду је. ми ћемо... 1569 01:34:48,079 --> 01:34:49,829 Сићи ћемо право доле. 1570 01:34:50,706 --> 01:34:52,040 ОК, ћао. 1571 01:35:06,639 --> 01:35:07,972 Здраво, драга. 1572 01:35:08,140 --> 01:35:09,474 Мама. како си? 1573 01:35:10,559 --> 01:35:11,643 Искрено? 1574 01:35:11,769 --> 01:35:12,811 Зашто не? 1575 01:35:13,229 --> 01:35:15,897 Јебено сам бесан. 1576 01:35:16,524 --> 01:35:21,194 Тако сам незаинтересован за живот без оца. 1577 01:35:22,405 --> 01:35:24,656 Мари. хајде, хајде да направимо чај. 1578 01:35:25,533 --> 01:35:26,658 како си? 1579 01:35:26,826 --> 01:35:27,909 Да, добро сам. 1580 01:35:28,035 --> 01:35:29,160 Јесте ли јели? 1581 01:35:29,286 --> 01:35:30,412 Да, наравно. 1582 01:35:36,460 --> 01:35:37,502 Десмонд. 1583 01:35:38,921 --> 01:35:39,754 како си? 1584 01:35:39,839 --> 01:35:41,589 Врло сам добро, хвала. 1585 01:35:42,007 --> 01:35:43,675 Иако мало вруће. 1586 01:35:47,847 --> 01:35:50,515 твој отац, Мислим да није тако добро. 1587 01:35:51,517 --> 01:35:52,600 Рак. 1588 01:35:53,853 --> 01:35:54,853 Да. 1589 01:35:55,312 --> 01:35:57,814 Веома сам несрећан због тога, Тим. 1590 01:35:59,817 --> 01:36:01,818 На твом венчању рекао је да ме воли. 1591 01:36:02,319 --> 01:36:04,320 Он ради. Знам. 1592 01:36:06,282 --> 01:36:08,616 То је било најбољи дан у мом животу. 1593 01:36:11,203 --> 01:36:13,538 Дакле, ово је вероватно најгоре. 1594 01:36:19,795 --> 01:36:20,795 тата. 1595 01:36:23,048 --> 01:36:24,966 забога. 1596 01:36:25,509 --> 01:36:27,343 Не и ти. 1597 01:36:27,470 --> 01:36:28,511 Шта? 1598 01:36:28,596 --> 01:36:32,390 Па, Кит Кат је управо умотана њене очи ван и сада си овде. 1599 01:36:32,475 --> 01:36:33,933 Шта је мама говорила? 1600 01:36:34,143 --> 01:36:35,185 Истина. 1601 01:36:35,311 --> 01:36:36,352 да, па, 1602 01:36:37,521 --> 01:36:39,189 осим тога? 1603 01:36:40,107 --> 01:36:42,817 Можда је то био пушим али нисам могао 1604 01:36:42,943 --> 01:36:45,695 поништите то како је било пре него што сте се сви родили. 1605 01:36:46,405 --> 01:36:49,023 И у сваком случају, твоја мајка дефинитивно не би изашао са мном 1606 01:36:49,108 --> 01:36:51,359 да нисам био тако секси пушач. 1607 01:36:54,455 --> 01:36:58,583 Добио сам дијагнозу чим сам могуће, али било је прекасно. 1608 01:37:00,461 --> 01:37:01,753 Колико имамо времена? 1609 01:37:01,921 --> 01:37:07,091 Знате, могло би да прође године. 1610 01:37:09,887 --> 01:37:11,554 Колико дуго заиста? 1611 01:37:14,266 --> 01:37:15,892 Недеље, бојим се. 1612 01:37:23,400 --> 01:37:25,902 Јесмо ли имали ово разговор пре? 1613 01:37:28,781 --> 01:37:29,781 Да. 1614 01:37:31,534 --> 01:37:33,243 Шта се десило? 1615 01:37:33,369 --> 01:37:35,912 Радије сам се изневерио. 1616 01:37:36,330 --> 01:37:37,997 загрлио сам те. 1617 01:37:57,309 --> 01:37:58,226 Извините. 1618 01:37:58,310 --> 01:38:01,062 Мислим да сам само помислио с временом... 1619 01:38:01,689 --> 01:38:03,815 Не, никад нисам рекао могли бисмо поправити ствари. 1620 01:38:03,983 --> 01:38:06,067 Ја то конкретно никад нисам рекао. 1621 01:38:06,193 --> 01:38:08,695 Живот је мешавина, без обзира ко сте. 1622 01:38:08,821 --> 01:38:10,738 Погледај Исуса. Он је био Син Божији, 1623 01:38:10,864 --> 01:38:12,824 забога, и гле како је то испало. 1624 01:38:12,950 --> 01:38:14,200 Знам, али 1625 01:38:15,160 --> 01:38:17,620 морате видети Осећам се помало превареним. 1626 01:38:17,746 --> 01:38:20,164 немој. у ствари, осетити супротно. 1627 01:38:20,332 --> 01:38:22,792 Једини људи који одустати од посла са 50 година 1628 01:38:22,918 --> 01:38:25,169 су путници кроз време са раком који желе 1629 01:38:25,337 --> 01:38:27,589 да више играм стони тенис са својим синовима. 1630 01:38:29,717 --> 01:38:30,717 Тачно. 1631 01:38:32,511 --> 01:38:34,512 Значи то је био договор? 1632 01:38:36,849 --> 01:38:40,518 Жао ми је што смо морали да зовемо. Одједном је постало јако лоше. 1633 01:38:46,317 --> 01:38:48,802 И имам нешто веома важно да ти кажем. 1634 01:38:48,840 --> 01:38:51,362 Или, да проверим, 1635 01:38:51,697 --> 01:38:54,324 хоћеш ли зна велику тајну, 1636 01:38:54,408 --> 01:38:56,701 или бисте га радије пронашли за себе као ја? 1637 01:38:56,827 --> 01:38:58,870 Христе, постоји ли још једна тајна? 1638 01:38:59,705 --> 01:39:02,874 Мање драматично. Много важније. 1639 01:39:03,626 --> 01:39:06,294 Прави матични брод. 1640 01:39:08,881 --> 01:39:11,382 Не, хајде. Реци ми. 1641 01:39:11,717 --> 01:39:13,676 Уштедимо мало времена. 1642 01:39:18,891 --> 01:39:22,560 И тако ми је рекао своје тајна формула за срећу. 1643 01:39:24,563 --> 01:39:26,648 Први део плана из два дела 1644 01:39:26,774 --> 01:39:28,816 је било да треба само да наставим са обичним животом, 1645 01:39:28,901 --> 01:39:31,903 живећи то из дана у дан, као и било ко други. 1646 01:39:37,409 --> 01:39:42,246 Ово је наша тренутна изјава са а тамо ревидирани параграф, истакнут. 1647 01:39:45,584 --> 01:39:47,919 Руперт. Руперт, је ли то најбоље што можете учинити? 1648 01:39:49,046 --> 01:39:52,256 Не. Апсолутно не. Можемо то да променимо. 1649 01:39:52,383 --> 01:39:53,883 Ставка број два. 1650 01:40:01,392 --> 01:40:04,102 Добар дан, господине. јеси ли ти јести или однети данас? 1651 01:40:04,269 --> 01:40:05,603 Однесите, молим вас. 1652 01:40:05,729 --> 01:40:07,063 Да? Нема проблема. 1653 01:40:07,189 --> 01:40:11,192 Дивно, то је 4.24 онда, молим вас, господине. Хвала љубазно. 1654 01:40:11,694 --> 01:40:14,278 Дивно. И ту је ваш кусур, господине. 76 пенија кусур. 1655 01:40:14,405 --> 01:40:16,114 Хвала. Хвала. Здраво тамо. 1656 01:40:16,532 --> 01:40:17,812 Да ли једете у или одузимање? 1657 01:40:23,372 --> 01:40:27,083 Да ли нађеш оптуженог, Џоне Велбецк, крив или не крив за превару? 1658 01:40:27,167 --> 01:40:28,209 Није крив. 1659 01:40:28,293 --> 01:40:31,757 И то је пресуда свих вас? Да. Хвала. Можда седите. 1660 01:40:32,089 --> 01:40:33,131 Богу хвала. 1661 01:40:33,257 --> 01:40:35,633 Нека окривљени бити отпуштен. 1662 01:40:36,301 --> 01:40:38,302 Будите поштени на суду. 1663 01:40:51,650 --> 01:40:53,484 Угашена светла? Да. 1664 01:40:54,319 --> 01:40:55,653 Тежак дан. 1665 01:40:56,989 --> 01:40:59,490 Али онда је дошло други део татиног плана. 1666 01:41:01,326 --> 01:41:05,663 Рекао ми је да живим сваки дан опет скоро потпуно исто. 1667 01:41:06,457 --> 01:41:08,916 Први пут са свим тензије и бриге које 1668 01:41:09,001 --> 01:41:11,794 заустави нас да приметимо како сладак свет може бити, 1669 01:41:12,087 --> 01:41:14,672 али други пут приметивши. 1670 01:41:14,798 --> 01:41:16,299 Ок, тата. 1671 01:41:17,009 --> 01:41:18,509 Хајде да пробамо. 1672 01:41:23,932 --> 01:41:25,892 Каква је наша изјава у овом тренутку? 1673 01:41:26,226 --> 01:41:28,895 То је то са ревидираним... 1674 01:41:34,860 --> 01:41:38,696 Роберте, ово не пролази. Да ли је ово најбоље што можеш да урадиш? 1675 01:41:40,532 --> 01:41:42,241 Оставићу вас двоје да ово разбијем. 1676 01:41:45,037 --> 01:41:46,287 Оох. 1677 01:41:48,874 --> 01:41:50,875 Добар дан, господине. Добар дан. 1678 01:41:51,001 --> 01:41:53,503 Да ли једете или узимате данас? Однесите, молим вас. 1679 01:41:53,587 --> 01:41:54,796 Да ли желите торбу? 1680 01:41:54,922 --> 01:41:56,172 То је у реду. 1681 01:41:56,256 --> 01:41:58,889 Дивно. То је онда 6.23, молим. И уживајте у остатку дана. 1682 01:41:58,984 --> 01:42:00,318 Хвала. Збогом. 1683 01:42:01,094 --> 01:42:02,094 Здраво, тамо. 1684 01:42:05,766 --> 01:42:07,558 Погледај око себе! Шта? 1685 01:42:07,684 --> 01:42:08,893 Није ли ова соба прелепа? 1686 01:42:09,019 --> 01:42:10,186 Да. 1687 01:42:10,729 --> 01:42:12,063 Хајде. 1688 01:42:12,898 --> 01:42:14,190 Није крив. 1689 01:42:18,070 --> 01:42:19,403 Фантастично! 1690 01:42:52,563 --> 01:42:54,564 Дакле не такав ипак лош дан? 1691 01:42:54,648 --> 01:42:57,733 Не, стварно је било прилично добро. 1692 01:42:58,777 --> 01:43:01,445 Веома добар дан, заправо, како се испоставило. 1693 01:43:02,322 --> 01:43:04,782 Па, то је олакшање, 1694 01:43:05,784 --> 01:43:08,786 јер да је имало био је веома лош дан, 1695 01:43:09,246 --> 01:43:13,249 Мислио сам да сам можда морао had sex with you to make up for it. 1696 01:43:14,793 --> 01:43:15,793 Лаку ноћ. 1697 01:43:20,799 --> 01:43:23,175 Био је то веома, веома лош дан. 1698 01:43:23,302 --> 01:43:25,678 Прошло је веома, веома лоше. 1699 01:43:25,804 --> 01:43:28,472 Отпуштен сам са посла. 1700 01:43:29,308 --> 01:43:31,475 А онда сам убио човека. 1701 01:43:37,149 --> 01:43:39,317 То је веома лош дан. 1702 01:43:39,484 --> 01:43:41,485 То је страшно. Да. 1703 01:43:42,446 --> 01:43:44,780 Као најгори дан икада. 1704 01:43:45,324 --> 01:43:46,991 Тако ми је жао. 1705 01:43:51,914 --> 01:43:55,499 Неких дана, наравно, желите да прођете само једном. 1706 01:43:56,335 --> 01:43:57,501 јеси ли добро? 1707 01:44:49,012 --> 01:44:51,889 Добро, да ли смо спремни за ово? 1708 01:44:52,307 --> 01:44:55,726 Наравно да нисмо. Мрски дан. 1709 01:44:56,561 --> 01:44:59,397 Дај ми само један минут. 1710 01:45:21,753 --> 01:45:23,754 Ово је тако бриљантно. 1711 01:45:24,673 --> 01:45:29,343 Дикенс је тако добар праве шале, стварне гегове. 1712 01:45:30,262 --> 01:45:32,013 одакле си дошао? 1713 01:45:32,389 --> 01:45:33,931 То је... 1714 01:45:34,266 --> 01:45:35,933 У реду. 1715 01:45:36,226 --> 01:45:37,768 Велики дан. 1716 01:45:38,603 --> 01:45:42,064 Хвала што сте свратили. Како је одело ујка Дезмонда? 1717 01:45:42,190 --> 01:45:44,025 Иммацулате. 1718 01:45:44,276 --> 01:45:45,276 Одлично. 1719 01:45:45,944 --> 01:45:47,624 Јесам ли споменуо да желим стаза Ника Кејва? 1720 01:45:47,696 --> 01:45:49,363 То је збринуто. 1721 01:45:49,448 --> 01:45:50,906 Хвала. 1722 01:45:51,283 --> 01:45:53,617 Могу ли само да прочитам јеси ли ово мало? 1723 01:45:57,956 --> 01:46:00,458 читај даље, Имам пуно времена. 1724 01:46:01,126 --> 01:46:03,002 Мислим да су Римљани морало се погоршати 1725 01:46:03,086 --> 01:46:05,796 'једни другима врло много са својим носовима. 1726 01:46:05,964 --> 01:46:09,467 „Можда су постали немирни људи су били последица. 1727 01:46:09,593 --> 01:46:12,803 „У сваком случају, Римљанин господина Вопсла нос ме је тако мучио...' 1728 01:47:48,692 --> 01:47:51,026 шта радиш мислите о деци? 1729 01:47:51,153 --> 01:47:52,653 Шта је са њима? 1730 01:47:53,697 --> 01:47:55,906 Нема их много, зар не? 1731 01:47:56,992 --> 01:47:57,992 Шта? 1732 01:47:58,702 --> 01:48:00,703 Па, мислим два? 1733 01:48:03,498 --> 01:48:05,875 То је више од Кинезима је дозвољено. 1734 01:48:07,836 --> 01:48:10,504 Само сам мислио да можда, знаш, 1735 01:48:11,590 --> 01:48:13,340 било је време за беба осигурања. 1736 01:48:13,425 --> 01:48:14,425 Шта? 1737 01:48:14,509 --> 01:48:15,926 У случају да један од њих је заиста паметан, 1738 01:48:16,011 --> 01:48:18,408 не желимо да други осећају се глупо цео живот. 1739 01:48:18,446 --> 01:48:22,725 А кад бисмо имали и трећег, онда могли бисмо имати две срећне лутке. 1740 01:48:25,520 --> 01:48:27,188 шта ти мислиш? 1741 01:48:31,526 --> 01:48:34,028 Било је најтеже одлука мог живота. 1742 01:48:34,529 --> 01:48:36,947 Рећи 'да' за будућност значила 1743 01:48:37,073 --> 01:48:39,450 говорећи 'збогом' мом тати. Заувек. 1744 01:48:41,244 --> 01:48:43,245 Зашто не сачекамо мало? 1745 01:48:46,124 --> 01:48:47,291 Апсолутно. 1746 01:48:48,126 --> 01:48:50,127 у праву си. Да. 1747 01:48:54,758 --> 01:48:57,551 А сада? 1748 01:48:59,471 --> 01:49:00,804 Или сада? 1749 01:49:03,141 --> 01:49:04,308 Сада? 1750 01:49:11,733 --> 01:49:12,733 да, 1751 01:49:14,110 --> 01:49:15,110 у реду. 1752 01:49:16,613 --> 01:49:17,655 Стварно? 1753 01:49:19,950 --> 01:49:22,618 Тата је увек желео било нас је више. 1754 01:49:23,411 --> 01:49:24,411 па... 1755 01:49:26,831 --> 01:49:29,500 У сваком случају, можда ћемо покушати и ништа се не дешава. 1756 01:49:30,085 --> 01:49:31,085 Тачно. 1757 01:49:39,844 --> 01:49:41,845 Заиста би могло бити вечерас. 1758 01:49:41,930 --> 01:49:44,431 И не можете да верујете детаљ у коме 1759 01:49:44,516 --> 01:49:46,433 Знам руту у болницу. 1760 01:49:46,518 --> 01:49:47,851 Иап. 1761 01:49:51,189 --> 01:49:53,023 Извините ме на секунд? 1762 01:49:53,942 --> 01:49:55,609 Само морам да идем доле. 1763 01:50:12,294 --> 01:50:15,296 и то је 17-20 ин ово невероватно тешко такмичење 1764 01:50:15,380 --> 01:50:17,172 коју игра двоје највише физички 1765 01:50:17,299 --> 01:50:19,049 савршени играчи у историју игре. 1766 01:50:19,217 --> 01:50:22,052 Публика, очарана млађи играч, заведени су 1767 01:50:22,137 --> 01:50:24,888 по сећањима старијих славна прошлост играча. 1768 01:50:26,891 --> 01:50:28,892 Боже мој, победио сам. 1769 01:50:29,728 --> 01:50:32,062 Нисам победио годинама. 1770 01:50:32,564 --> 01:50:34,523 Коначно си постао добар. 1771 01:50:35,233 --> 01:50:38,861 Која је моја награда? Осим на Златна олимпијска медаља, наравно. 1772 01:50:39,904 --> 01:50:41,113 Пољубац ће морати. 1773 01:50:41,239 --> 01:50:44,241 Пољубац? 1774 01:50:49,581 --> 01:50:51,540 Схватам те. 1775 01:50:52,917 --> 01:50:54,418 То је то онда? 1776 01:50:56,379 --> 01:50:57,755 То је то. 1777 01:50:58,548 --> 01:51:00,758 It’s my last bit of extra time. 1778 01:51:02,052 --> 01:51:03,677 Беба је потпуно на путу. 1779 01:51:24,783 --> 01:51:26,116 Честитам. 1780 01:51:33,124 --> 01:51:34,625 Мој син. 1781 01:51:37,962 --> 01:51:39,588 Мој тата. 1782 01:51:44,552 --> 01:51:46,595 Има ли шта уопште могу да урадим? 1783 01:51:46,721 --> 01:51:48,806 Има ли шта желите да урадите? 1784 01:51:50,600 --> 01:51:53,268 не знам. Има ово 1785 01:51:55,063 --> 01:51:56,730 једна ствар. 1786 01:51:57,065 --> 01:51:59,149 A quick little walk. 1787 01:51:59,275 --> 01:52:01,151 Потпуно против правила, наравно, 1788 01:52:01,277 --> 01:52:03,153 али ако ништа не променимо, 1789 01:52:03,488 --> 01:52:06,824 ако смо веома опрезни, не би требало да шкоди. 1790 01:52:07,325 --> 01:52:08,951 Било би лепо. 1791 01:52:39,357 --> 01:52:42,359 Стварно се трудим. I'm really trying. 1792 01:52:44,195 --> 01:52:45,487 Спусти се ниско. 1793 01:52:50,201 --> 01:52:51,201 Тотални пораз. 1794 01:53:00,962 --> 01:53:02,296 уморан сам. 1795 01:53:03,298 --> 01:53:04,715 Хвала, тата. 1796 01:53:20,231 --> 01:53:23,066 Тако да сам скоро у току са мојом причом. 1797 01:53:23,568 --> 01:53:27,070 Као и све породице, имамо навикли на живот после смрти. 1798 01:53:27,197 --> 01:53:29,072 И даље је било добро. 1799 01:53:29,866 --> 01:53:34,036 И ствари су се вратиле на своје традиционално ритмови сезона за сезоном, 1800 01:53:34,496 --> 01:53:36,914 и много су као одувек су били. 1801 01:53:38,249 --> 01:53:40,918 И навикли смо Кит Кат је поново срећна. 1802 01:53:41,878 --> 01:53:44,379 А онда смо се навикли да она буде мама. 1803 01:53:44,756 --> 01:53:47,424 Иако не баш добар или чак сигуран. 1804 01:53:48,843 --> 01:53:50,219 И на крају, 1805 01:53:50,345 --> 01:53:54,014 Мислим да сам научио финале поуку са мог путовања кроз време. 1806 01:53:54,807 --> 01:53:57,851 И чак сам прешао један корак даље од мог оца. 1807 01:54:08,821 --> 01:54:10,489 Ок, ја ћу децу. 1808 01:54:12,325 --> 01:54:14,910 Не, не брини. Ја ћу их. 1809 01:54:15,036 --> 01:54:16,703 Да, ти их радиш, ти лењи клошару. 1810 01:54:17,872 --> 01:54:19,836 Истина је, ја сада не враћај се уопште. 1811 01:54:19,874 --> 01:54:21,875 Чак ни за дан. 1812 01:54:22,293 --> 01:54:24,878 Само покушавам живи сваки дан као да 1813 01:54:25,004 --> 01:54:27,631 Ја сам намерно врати се на ово једног дана 1814 01:54:28,007 --> 01:54:31,677 да ужива као да је био је пун последњи дан 1815 01:54:31,928 --> 01:54:34,680 од мог изузетног, обичан живот. 1816 01:55:02,959 --> 01:55:06,670 Здраво, већ си доле. То је супер. Хвала вам пуно на томе. 1817 01:55:06,796 --> 01:55:08,171 И ми идемо. 1818 01:55:09,799 --> 01:55:12,593 Поси? Posy! 1819 01:55:20,977 --> 01:55:21,977 То је у реду. 1820 01:55:43,458 --> 01:55:46,293 Сви путујемо кроз време заједно 1821 01:55:46,586 --> 01:55:48,754 сваки дан нашег живота. 1822 01:55:48,921 --> 01:55:51,423 Све што можемо је да дамо све од себе 1823 01:55:51,883 --> 01:55:54,635 да уживате у овој изванредној вожњи. 1824 01:56:37,595 --> 01:56:39,513 Да, да, да... 1825 01:56:51,818 --> 01:56:53,902 Ок, видимо се онда. 1826 01:56:54,028 --> 01:56:55,445 Збогом. 1827 01:56:56,114 --> 01:56:57,614 Видимо се касније.